EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 163760
Résultats de recherche: 1911–1920 sur 1931 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 8, 64.15

ḏi̯ =ṯ šzp ={f}〈s〉 k.t m mꜣw(.t) D 8, 64.15 m ꜣw.t-jb


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 64.15
    D 8, 64.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Mögest du 〈sie〉 ein anderes (Jahr) von neuem ergreifen lassen in Herzensfreude.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)
linke Hälfte, von der Mitte nach Süden D 8, 20.6 D 8, 20.7

linke Hälfte, von der Mitte nach Süden D 8, 20.6 〈〈hꜣy.t〉〉 ⸮šps.t? hꜣy.t n(.t) sḫm šps.t qꜣi̯ =⸢s⸣ ẖr ⸢kꜣ⸣ ⸢⸮___?⸣ ꜣḫ.t =s šps.t tp Tꜣ-n-Tm D 8, 20.7 mj.tjt k.t [=s] m dj-mr.t


    linke Hälfte, von der Mitte nach Süden
    linke Hälfte, von der Mitte nach Süden
     
     
     
     

    D 8, 20.6
    D 8, 20.6
     
     
     
     

    〈〈hꜣy.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮šps.t?
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 20.7
    D 8, 20.7
     
     
     
     

    mj.tjt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    ADJ:f.sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Kiosk der Prächtigen (?), der Himmel des Götterbildes der Prächtigen, er möge erhaben sein unter dem Ka, […] ihr prächtiger Horizont auf dem Land des Atum ebenso wie [ihr] anderer am Himmel.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.10.2021, dernières modifications: 15.09.2025)

k(y) r[ʾ] getilgte Wortreste


    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    getilgte Wortreste
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

[ky] [r]ʾ


    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]ʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein anderer Spruc]h:
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

k(y) rʾ


    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Salbenrezept 2

Salbenrezept 2 x+4.3b ky gs n(.j) zꜣ-rnp.t


    Salbenrezept 2
    Salbenrezept 2
     
     
     
     

    x+4.3b
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-rnp.t
    artifact_name
    de
    Schutz des Jahres (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein anderes Salbmittel des (Buches) „Schutz des Jahres“:
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

wpš.n =f tꜣ.DU m 2.nw n jtn n(n)-wn ky m p.t ḥr ḫ(w) =f


    wpš.n
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ(w)
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit; besonderer Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il a illuminé les deux terres en tant que semblable du disque, sans qu'existe un autre de sa sorte dans le ciel.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

k(y).t


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

k(y).t


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

6 k(y).t


    6
     
     
     
     

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)