EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 130690
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
1,10

1,10 [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]


    1,10
    1,10
     
     
     
     

    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwr.w
    adjective
    de
    niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s〈w〉ḫꜣ
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)

swḫꜣ =k Vso 17 _ Personendeterminativ jr =k 〈•〉 fnd =f jy.ṱ =k •


    swḫꜣ
    verb
    de
    zum Narren machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 17
     
     
     
     

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    fnd
    verb_3-lit
    de
    mißachten (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Machst du zum Narren [einen, der ...] zu (?) dir,
(dann) mißachtet (?) er dein Kommen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

šm.PL sḫn.PL 6, 7 snḥꜣ.w{t} ḥr ⸮s〈w〉ḫꜣ? st jn r(m)ṯ.PL


    šm.PL
    substantive_masc
    de
    Omen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Zaubersprüche]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6, 7
     
     
     
     

    snḥꜣ.w{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s〈w〉ḫꜣ?
    verb
    de
    schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
en
Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)