EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 165180
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw ḥm =f m-sꜣ =sn mj kꜣ Nbw.tj 20 mj bjk m ẖ.t-p.t n ꜣpd.w mj mꜣj ḥsꜣ m jh.y n ꜥw.tj mj ḫ.t 21 mḥ.n =s m qmꜣ nḥꜣ.PL ḏꜥw khw m-sꜣ =sn ḥr spd nbw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nbw.tj
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    20
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t-p.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jh.y
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ
    substantive
    de
    [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜥw
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    khw
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    Inf
    V\inf

    nbw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
wobei Seine Majestät hinter ihnen war wie der Stier von Ombos (= Seth), wie ein Falke in einer Vogelschar, wie ein grimmiger Löwe im Kleinviehgehege, wie ein Feuer, nachdem es sich mit wilden Binsen genährt hatte, ein (Feuer)Sturm, der hinter ihnen tobte und die Flamme schürte,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
ein Einzelblatt? KÄT 103.1 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin

ein Einzelblatt? 1 KÄT 103.1 [ꜥ]q tw m hꜣ~rw~jrʾ kꜣ~hꜣ nn rḫ =k sw 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin


    ein Einzelblatt?
    ein Einzelblatt?
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 103.1
    KÄT 103.1
     
     
     
     

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ~rw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~hꜣ
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
     
     
     
     
de
Geh rein in das stürmische/wüste Waldgebirge (?), das du nicht kennst!"
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)