EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 21050
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

26 jgꜣp ḥbs bꜣg =s j(ꜣ)kb.wy mr.wt =s ḥꜣp ẖ.t rn =ṯ


    26
     
     
     
     

    jgꜣp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    j(ꜣ)kb.wy
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Bewölkung, die ihre Schwäche verdeckt, Trauernde, deren (Vor)liebe die Verhüllung des Leibs ist" ist dein Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s


    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    befeuchten (Schreibbinse)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣ.t m ꜣḫ.t nb(.t) dšr.PL ḫb.t ḥr znf jꜣk{(y)-ḏ(d)}b.yt sḫm(.t) nb.t wꜣ.w


    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Große (Titel von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.PL
    substantive_masc
    de
    Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫb.t
    verb_2-lit
    de
    hinrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣk{(y)-ḏ(d)}b.yt
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    dörren (Getreide)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Große im Horizont, Herrin der Röte, die wegen Blut hinrichtet, machtvolle Klagefrau, Herrin des Dörrens" 〈ist dein Name〉.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)