EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 54620
Résultats de recherche: 11–20 sur 91 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Frg. IX,6 Satzanfang zerstört ⸮[bj]n? m trj ꜣ.t


    Frg. IX,6
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[bj]n?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[--- schlecht]es in der Zeitspanne eines Augenblicks (oder: im Moment eines Augenblicks).
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

jnk jri̯ bjn n Rest des Satzes zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin einer, der schlecht handelt gegenüber [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

js rḫ =tj bjn Rest des Satzes zerstört


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nun kennt man Schlechtes. (oder: Kennt man nun Schlechtes?)
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Frg. XI,4 Satzanfang zerstört [__].PL jw bw jri̯.t =j bjn m nṯr jri̯.t Zeichenrest Rest des Satzes zerstört


    Frg. XI,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---], nachdem ich dem Gott noch nicht(s) Übles angetan habe; machen [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

ḫr mntf pw jri̯ bjn Rest des Satzes zerstört


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er ist aber einer, der Übles tut [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Frg. XIII,3 Satzanfang zerstört [⸮bjn?] mj nfr


    Frg. XIII,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [⸮bjn?]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[--- Schlechtes] wie Gutes (?).
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
D26 D27

D26 jrr.t vso,4 jꜣwj n r(m)t.PL D27 bjn m (j)ḫ.t nb.t


    D26
    D26
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    vso,4
     
     
     
     

    jꜣwj
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D27
    D27
     
     
     
     

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m =k sw [jꜣw] 4 ḥr rḏi̯.t nktj bjn n pꜣy =f 5 zerstört jk(.w) n(.j) Sn-n-mw.t ḥr pꜣ-hrw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jꜣw]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    nktj
    substantive_masc
    de
    Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jk(.w)
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sn-n-mw.t
    person_name
    de
    Senenmut
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe - er ist alt und das bringt etwas Ärger zu/für seinen ... den Steinmetz des Senenmut für Heute.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

53 j nb ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n jri̯ =j jw.yt mꜣꜣ =j bjn


    53
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.wj
    substantive_masc
    de
    Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zꜣw.tj
    place_name
    de
    ON/Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Herr des Hörnerpaars, der aus Siut stammt, ich habe kein Unrecht begangen, obgleich ich Böses sah.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n sjꜥr =ṯn bjn =j n nṯr pn n.tj =ṯn m-ḫt =f 65


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    im Gefolge
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    65
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihr werdet diesem Gott nicht Schlechtes von mir melden ("mein Schlechtes aufsteigen lassen") in dessen Gefolge ihr seid.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)