EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 57780
Résultats de recherche: 11–20 sur 30 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

snf n bqs.w n{.w} gꜣbg.w


    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gꜣbg.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Blut von der Wirbelsäule (?) eines Raben / einer Krähe: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

Amd. 821 zwölf die Sonnenbarke ziehende Götter wnn =sn m sḫr pn sṯꜣ =sn nṯr pn ꜥꜣ m bqsw ꜥnḫ-nṯrw


    Amd. 821
     
     
     
     

    zwölf die Sonnenbarke ziehende Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rückenmark
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Art: Sie ziehen diesen großen Gott im Rückenmark des GBez/'Lebens der Götter'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

pr jrt m bqsw =f


    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrt
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Auge kommt heraus aus seinem Rückenwirbel,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

j jgyw ḥr m dꜣt bqsw =sn n nt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig, pl.
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nt
    substantive_fem
    de
    Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥm =k bqs.w


    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du das Rückenmark einsaugen!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

mḥ zp-2 smn bqs.w


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Vollzählig - zweimal - und gefestigt ist die Wirbelsäule,
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

{r-n}Nḥb.w-kꜣ.PL smn bqs.w


    {r-n}Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Nehebkau, festige die Wirbelsäule!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j ḥmsi̯ bqs.w 5 jr.t =f n ḥkꜣ =j ⸢jmi̯⸣ =k jṯi̯ sw mzḥ ꜥnḫ m ḥkꜣ


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, (du) mit sitzendem Rückgrat, dessen Auge zu meinem "Zauber" gehört (gemeint ist: ihn gierig anblickt), du sollst ihn nicht rauben, Krokodil, das von "Zauber" lebt!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

mḥ {mḥ} 860 smn bqs.w


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    vollzählig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    860
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Vollzählig und befestigt sind die Rückenwirbel.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

jmi̯ jni̯ =tw n =j wḏꜣ(.w) n(.j) tp =f{j} wn 〈ḥr〉 ḥr.j rmn =k 11,8 ḥ〈b〉s bqs{.t} =k m {t}〈s〉š〈n.t〉.n ꜣs.t m msn.t Nb.t-ḥw.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,8
     
     
     
     

    ḥ〈b〉s
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bqs{.t}
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {t}〈s〉š〈n.t〉.n
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msn.t
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
"Lass mir ein Amulett für {{seinen}} 〈〈meinen〉〉 Kopf bringen/holen, das 〈oben〉 auf deiner Schulter aufliegt und das deine Wirbelsäule bedeckt, als etwas, das Isis gesponnen hat, als etwas, das Nephthys verzwirnt 〈hat〉."
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)