EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 68330
Résultats de recherche: 11–20 sur 118 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jn mjn 163 (j)r =f n.tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    163
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tt
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥ
    substantive_masc
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw mjn js 190 šꜣꜥ.n =k tnj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    190
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tnj
    verb_3-lit
    de
    alt werden
    Inf
    V\inf
de
Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

x+1 Spuren x+2 Lücke jn mjn nn ꜣpd.w.PL ⸮jni̯.t?


    x+1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jni̯.t?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
...] Sind heute diese Vögel gebracht worden (?)?
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.08.2024)

20 1Q (j)wꜣ.n =j s[t] 2Q [_]ḥj ẖr(.t)-hrw 21 1Q r mjn ḏi̯ kꜣ 1Q jwi̯.t


    20
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    (j)wꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    2Q
     
     
     
     

    [_]ḥj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
de
...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

jw mjn 212/alt 181 ꜣ ḫsf.n =j ꜣd.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    212/alt 181
     
     
     
     

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ꜥḥꜣ tw ḥr =s mjn mj mꜣ.t grg K6 pr =s sti̯.t n =k mw


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) bemühen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    Inf.t
    V\inf

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    K6
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Bemühe dich um sie, heute und aufs neue, so daß ihr Haushalt geordnet sei und man Wasser für dich libiere.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört O, x+1 ca. 7Q zerstört 2Q Zeichenreste ⸢n(.j).w⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ 1Q zerstört mit winzigem Zeichenrest O, x+2 ca. 4Q zerstört Zeichenrest mjn m Pʾ m Ꜣḫ-bj.t


    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    O, x+1
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q zerstört mit winzigem Zeichenrest
     
     
     
     

    O, x+2
     
     
     
     

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
[---] des Horizonts [---] heute in Buto und Chemmis.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

2 m =k mjn jb =k ḥr ḏd ḫp_ ⸮wj? m[dwi̯] 3Q [ꜣ]s zp-2 3 5Q ḫft-ḥr =f


    2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḫp_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮wj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m[dwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [ꜣ]s
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    3
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Siehe heute, dein Herz sagt [... ... ...] eilen zweimal [... ...] vor ihm.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m(w)t.kwj mjn


    m(w)t.kwj
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
"Ich bin heute tot.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd =j n m mjn


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Zu wem werde/könnte ich heute sprechen?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)