EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 80570
Résultats de recherche: 11–16 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏnn.t n(.j).t nꜥr snwḫ.tj ḥr mrḥ.t


    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel; Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg

    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schädel eines Welses, gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben): ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ḏnn.t 47,15 n.t nꜥr


    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    (unspecified)
    N.f:sg

    47,15
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schädel des Welses: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ꜥmm n nꜥr gmi̯.tw =f jmj.tw ḏꜣḏꜣ =f


    ꜥmm
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmj.tw
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gehirn (?) des Welses, das inmitten seines Kopfes gefunden wird: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

rt. 7.8 ḥr wnm nꜥr wgs ḏw jṯi̯.t =f jn msḥ


    rt. 7.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg

    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
indem er einen ausgenommenen Wels isst: Schlecht. (Das bedeutet), dass er vom Krokodil geschnappt werden wird.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

jw pꜣ nꜥ{d}〈r〉{.w.PL} ḥr 〈ꜥ〉mꜣm{j} =〈f〉


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nꜥ{d}〈r〉{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ〉mꜣm{j}
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann verschlang 〈es〉 der Wels.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

ḥꜣ.tj =f pw nꜥr ꜥꜣ jm.j-ḥꜣ.t nꜥr.PL


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nꜥr.PL
    substantive_masc
    de
    Wels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz ist (das des) großen Welses, der an der Spitze der Welse ist.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)