EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850133
Résultats de recherche: 11–20 sur 26 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
319 Glyphes disposés artificiellement

319 m-jri̯ ḏri̯ ḥr 98 zerstört


    319
    319
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏri̯
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    98
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[§319] Lass das Gesicht milde sein (wörtl.: nicht hart machen), ...!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)

319 69 m-jri̯ ḏri̯ ḫn.PL =k nswt-nḫt


    319
     
     
     
     

    69
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏri̯
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.10.2024)

319 m-[jri̯] [ḏ]r[i̯] ḫn.PL =k [nswt]-nḫt


    319
     
     
     
     

    m-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏ]r[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nswt]-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

319 m-jri̯ ḏr⸢i̯⸣ ḫn.PL =k nswt-nḫt


    319
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏr⸢i̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] Lass deine Äußerungen mi⸢lde⸣ sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

sḫr.w.PL =f nb{.t} ḏrjw


    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    hart sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Avec commentaire
de
Alle seine Unternehmungen sind hart.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

ptrj nꜣ 10.4 j:jri̯{.t} pꜣ Ḥqꜣ sḫr.w.PL =f nb{.t} ḏrjw


    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    10.4
     
     
     
     

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorkehrungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:
seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strikt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)

jnk ḫtj.w ḏrj.w mj ḥmt


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫtj.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
„Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)

bn mntk ḫtj.w ḏrj.w mj ḥmt


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫtj.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist keine Tenne, fest wie Erz,
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)
KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw •


    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     

    [j:šm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwdn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     

    šꜣ~n.PL-[rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bnd]
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

mdw.t.PL =f mnḫ.t ḏrj.w jm =j •


    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Seine Worte sind wirksam und stark in mir.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)