EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 95870
Résultats de recherche: 11–20 sur 38 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
219c 220a Glyphes disposés artificiellement

219c šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =〈k〉 rḫs =〈k〉 jḥ 220a T/F/E inf 9 = 145 šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m sꜥḥ =k nb m s.t.PL =k nb(.t)


    219c
    219c
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ.t.DU
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    220a
    220a
     
     
     
     

    T/F/E inf 9 = 145
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ-ꜥn
    artifact_name
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

unteres Register:2 rḫs jwf


    unteres Register:2
     
     
     
     

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    Inf
    V\inf

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Zerlegen des Fleisches.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.04.2024)
399a 399b Glyphes disposés artificiellement

399a jn Ttj wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ jmn-rn=f 399b hrw pw n(.j) rḫs sms.w


    399a
    399a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef
    (unspecified)
    DIVN

    399b
    399b
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Teti ist es, der seine Angelegenheit zusammen mit 'Dessen-Name-verborgen-ist' entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
403a 403b Glyphes disposés artificiellement

403a jn Šzm.w rḫs sn n Ttj 403b fss n =f jḫ.t jm =sn m ktw.t.PL =f mšr.wt


    403a
    403a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    403b
    403b
     
     
     
     

    fss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ktw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

716c rḫss sbn.t.PL m wꜣg


    716c
     
     
     
     

    rḫss
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    sbn.t.PL
    substantive
    de
    säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Säugende Kühe werden am Wag-Fest geschlachtet werden.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1026a nṯr nb šdi̯.t =f Ppy pn jr p.t ꜥnḫ ḏdi̯ 1026b rḫs.t n =f kꜣ.PL stpp n =f ḫpš.PL 1026c pri̯ =f jr ḥw.t Ḥr.w jr.t p.t


    1026a
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1026b
     
     
     
     

    rḫs.t
    verb_3-lit
    de
    schlachten; zerlegen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stpp
    verb_3-lit
    de
    (Fleischstücke) auslösen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1026c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jeder Gott, der diesen Pepi zum Himmel mitnehmen wird, lebend und dauernd, für den werden Stiere geschlachtet werden, für den werden Vorderschenkel ausgelöst werden, der wird zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
223a 223b 224a 224b

223a P/F/Ne III 58 zerstört ⸢w⸣nn [Ppy] ḥr [ns.t] =[f] [ḥbs] =[k] [bꜣ] [ḥbs] =[k] P/F/Ne III 59 [ḫsd]⸢ḏ⸣ 223b šmi̯ =k m wḫꜣ.[t].DU =k ⸢r⸣[ḫ]⸢s⸣ =[k] [jḥ] 224a zerstört [m] P/F/Ne III 60 [s.t.PL] =k nb(.t) m sꜥḥ =[k] [nb] 224b zerstört [mdw] =[k] [ḫnt] P/F/Ne III 61 ⸢ꜣḫ.PL⸣


    223a
    223a
     
     
     
     

    P/F/Ne III 58
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢w⸣nn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥbs]
    verb_3-lit
    de
    anziehen, tragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥbs]
    verb_3-lit
    de
    anziehen, tragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne III 59
     
     
     
     

    [ḫsd]⸢ḏ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Schurz (aus einem Caniden-Fell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    223b
    223b
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ.[t].DU
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣[ḫ]⸢s⸣
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    224a
    224a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    P/F/Ne III 60
     
     
     
     

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    224b
    224b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    P/F/Ne III 61
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] - ⸢Pepi⸣ wird auf [seinem Thron] sein, [mögest du das Leopardenfell tragen, mögest du] ⸢den ḫsdḏ-Schurz⸣ [tragen], mögest du in deinen Sandalen gehen, ⸢mögest⸣ [du ein Rind] ⸢schlachten⸣, [..., an] allen deinen [Plätzen], in [allen deinen] Würden, [..., dein Stab an der Spitze] ⸢der Ach-Geister⸣.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)
219c 220a

219c P/F/Ne III 51 [šmi̯] =[k] [m] [wḫꜣ.t].⸢DU⸣ r[ḫ]s =k [jḥ] 220a [šmi̯] =[k] [m] [Wꜣḏ-ꜥn] [m] [sꜥḥ] =[k] [nb] P/F/Ne III 52 [m] [s.t.PL] =[k] ⸢nb(.t)⸣


    219c
    219c
     
     
     
     

    P/F/Ne III 51
     
     
     
     

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [wḫꜣ.t].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[ḫ]s
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    220a
    220a
     
     
     
     

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Wꜣḏ-ꜥn]
    artifact_name
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    P/F/Ne III 52
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)

716c rḫss s⸢b⸣[n.t.PL] [n] Ppy ⸢wꜣgi̯⸣ =[f] [jm]


    716c
     
     
     
     

    rḫss
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    s⸢b⸣[n.t.PL]
    substantive
    de
    säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢wꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    Wag-Fest feiern (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
219c 220a Glyphes disposés artificiellement

219c šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =k rḫs =〈k〉 jḥ 220a šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn Nt/F/Ne BI 13 = 341 m sꜥḥ =k nb m s.t.PL =k nb(.t)


    219c
    219c
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ.t.DU
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    220a
    220a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ-ꜥn
    artifact_name
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    Nt/F/Ne BI 13 = 341
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du mit deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)