EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d5020
Résultats de recherche: 11–16 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tw =j hb =w tꜣ qm.t Sj tꜣ ḥwrṱ.t na pꜣ nnm ḏd ḥwr r.r ={f} =〈s〉


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qm.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥwrṱ.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nnm
    verb
    de
    [subst. Inf.] Wanderung, Herumirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwr
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    =〈s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich werde veranlassen, daß die qemet-Pflanze von Sais (und) der hurtet-Baum derer des Umherwanderns, (welcher) hur-Baum genannt wird, gesandt werden.
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

2 [__] [nꜣ] ⸢wꜥb⸣.w n Sj ḏd qnbj.t ḏd [__]


    2
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wꜥb⸣.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qnbj.t
    substantive_fem
    de
    [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[--- die] Priester von Sais prozessierten, (indem sie) sagten [---]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 17.02.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

ḫpr [__] 5 [__] n Sj


    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen; entstehen; sich aufhalten, sich befinden; [mit Zeitbegriff]; leben; (jmd.em) zufallen, bestimmt sein; existieren; anfangen, etwas zu tun; [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Es geschah [---] in/von Sais.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 17.02.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

XVII,26 dj =w ꜥ.wj-n-mnj n tꜣ mlꜣ n na I͗wnw ı͗rm tꜣ mlꜣ (n) na XVII,27 Sj


    XVII,26
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de
    Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    [Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XVII,27
     
     
     
     

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

dj =w ꜥ.wj-n-mnj n Pꜣ-bw-ı͗r-rḫ=f sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w XVII,30 ı͗rm pꜣ mšꜥ n pꜣ tš Sj


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de
    Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-bw-ı͗r-rḫ=f
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XVII,30
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

[⸮šm?] =[f] XX,15 r tꜣ mlꜣ nꜣ ḏ[j] [⸮ı͗rm?] [⸮nꜣ?] [⸮lms?] [⸮na?] ... [na] ⸢Pr-⸣Spd XX,16 na I͗wnw lange Lücke [na] XX,17 Sj na tꜣ m[hꜣw] [n] [pꜣ] [ḥrj] [nꜣ] [pꜣ] [ı͗n.nw] [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w


    [⸮šm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XX,15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏ[j]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮lms?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮na?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢Pr-⸣Spd
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XX,16
     
     
     
     

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XX,17
     
     
     
     

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    m[hꜣw]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗n.nw]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Er ging (o.ä.)] zur Flotte der djoi-Schiffe [und der Rhops-Schiffe(?) der Leute von ..?..., der Leute von] Persopdu, der Leute von Heliopolis [, der Leute von XYZ, der Leute von] Sais, der Leute der Fa[milie des Herrn der Lanze, des Fürsten Ina]ros.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)