EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 64364
Résultats de recherche: 2091–2100 sur 5637 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~wj? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw


    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮mw~wj?
    substantive_fem
    de
    Abgrund (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~〈rd〉? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw


    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮mw~〈rd〉?
    substantive_fem
    de
    Abhang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 139.3 KÄT 139.4

KÄT 139.3 {ḥr} tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.PL KÄT 139.4 kꜣp.w ẖr.j nꜣ bꜣ~jꜣ.PL


    KÄT 139.3
    KÄT 139.3
     
     
     
     

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw.t-⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    unwegsame Stelle; Engpaß
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ~ḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣsw.PL
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    KÄT 139.4
    KÄT 139.4
     
     
     
     

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~jꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 141.3

KÄT 141.3 wꜣ.t.ṱ =k mḥ.tj m dḫw.t ꜥꜣ~n.PL~rw


    KÄT 141.3
    KÄT 141.3
     
     
     
     

    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    dḫw.t
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~n.PL~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw 24.3 KÄT 142.1 ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj


    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Pfad (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    rd{nw}.ṱ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    js~bw~[jr]ʾ~rw
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    24.3
     
     
     
     

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    [eine Pflanze (die den Weg erschwert)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tjwt-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 151.1

KÄT 151.1 šꜣꜥ =j 27.3 n =k m tꜣ-ꜥ.t-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    KÄT 151.1
    KÄT 151.1
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    27.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ꜥ.t-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    Haus des Sesi-su, l.h.g
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 153.4

KÄT 153.4 jri̯.y =j swhꜣ n 28.1 kꜣ.wj ⸢m⸣ [r]n =k


    KÄT 153.4
    KÄT 153.4
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    prahlen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    28.1
     
     
     
     

    kꜣ.wj
    substantive
    de
    die Anderen; Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 155.5

KÄT 155.5 jyi̯ =k n =j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ =⸮w?


    KÄT 155.5
    KÄT 155.5
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣdnw(.tj)
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tḫtḫ
    substantive_masc
    de
    Irrtümer, Verwirrungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen sein mit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw rd [m] [ꜥwn.t] [ḥr] jwn~n.PL~rw~y •


    KÄT 125.5
    KÄT 125.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥwn.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    jwn~n.PL~rw~y
    substantive
    de
    Eiche
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
KÄT 126.1 KÄT 126.2

KÄT 126.1 ꜥšꜣ m mꜣj.PL • ꜣby.PL ḥtm(.t).PL • KÄT 126.2 j[nḥ] [m] Šꜣsw ḥr wꜣ.t.ṱ =f nb.t •


    KÄT 126.1
    KÄT 126.1
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 126.2
    KÄT 126.2
     
     
     
     

    j[nḥ]
    verb_3-lit
    de
    umzingeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣsw
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen [umzingelt].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)