EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 21121–21130 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sd.tj pri̯ Sz87GötterBeischrZ43 =f m ḫpr.w =f


    sd.tj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz87GötterBeischrZ43
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
das Kind, es kommt heraus in seiner Verwandlung.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wpp =f dwꜣ.t Sz88ZiehendeBeischrZ7 r ḥr.t m ḫpr.w =f jm.j Sz88ZiehendeBeischrZ8 nw.w


    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz88ZiehendeBeischrZ10 wnn =f m kk.w-zmꜣ.w


    Sz88ZiehendeBeischrZ10
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist in der Urfinsternis,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

(j)ntsn Sz89NeunheitBeischrZ17 jrr šꜥ.t =f wdd Sz89NeunheitBeischrZ18 sdb r ṯz{.t}.PL Sz89NeunheitBeischrZ19 jm(.j).PL ḥr.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz89NeunheitBeischrZ17
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Zerstückelung (Hornung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdd
    verb_3-inf
    de
    zufügen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Sz89NeunheitBeischrZ18
     
     
     
     

    sdb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯz{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz89NeunheitBeischrZ19
     
     
     
     

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vollziehen seine Zerstückelung, die zufügen Schaden an den Sandbänken, befindlich im Himmel.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jp nṯr p〈n〉 Sz89NeunheitBeischrZ25 ḥꜥ.w =f m-ḫt Sz89NeunheitBeischrZ26 wn jmn{.t} ꜥ.w.DU =f r jri̯ wꜣ.t Sz89NeunheitBeischrZ27 n Rꜥw


    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz89NeunheitBeischrZ25
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Glieder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Sz89NeunheitBeischrZ26
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmn{.t}
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bahnen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz89NeunheitBeischrZ27
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott zählt seine Glieder, nachdem der 'Verborgene' geöffnet hat seine Arme, um den Weg für Re zu bahnen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz89ApophisBeischrZ31 wdn =sn qꜣs.PL Sz89ApophisBeischrZ32 =f


    Sz89ApophisBeischrZ31
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    belasten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Sz89ApophisBeischrZ32
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie belasten seine Fesseln.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jw wn ṯz.w =f m Sz89ApophisBeischrZ33 p.t hꜣi̯ mtw.t =f m jmn.t(j)t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz89ApophisBeischrZ33
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    zufallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Sandbänke sind im Himmel, sein Gift fällt in den Westen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

prr Sz90AffenbeischrZ40 =sn m-ḫt =f


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    Sz90AffenbeischrZ40
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie kommen heraus hinter ihm.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wꜣš Sz90AffenbeischrZ41 bꜣ =f mꜣ =f st


    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz90AffenbeischrZ41
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Seine Manifestation freut sich, wenn er sie sieht.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

(j)ntsn Sz90AffenbeischrZ42 smn jtn =f


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz90AffenbeischrZ42
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sind es, die befestigen seine Sonnenscheibe.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)