EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 116800
Résultats de recherche: 241–250 sur 1521 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Amd. Gott Nr. 490 jwf-wsjr jwf-wsjr Amd. Gott Nr. 491 ꜥnḫ-jrww ꜥnḫ-jrww Amd. 537 Amd. Götter Nr. 492-494 ḫftw wsjr ḫftw wsjr Amd. Gott Nr. 495 mds-ḥr


    Amd. Gott Nr. 490
     
     
     
     

    jwf-wsjr
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch des Osiris'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    jwf-wsjr
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 491
     
     
     
     

    ꜥnḫ-jrww
    gods_name
    de
    GBez/'Lebend an Gestalten'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-jrww
    gods_name
    de
    GBez/'Lebend an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 537
     
     
     
     

    Amd. Götter Nr. 492-494
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 495
     
     
     
     

    mds-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'gewalttätigen Gesichtes'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez, 2 in zwei unterschiedlichen Schreibungen und eine Beischr. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

strafende Göttinnen nṯrwt p nkywt ꜥꜣpp m dꜣt ḫfwt ḫwt n ḫftw nw rꜥw


    strafende Göttinnen
     
     
     
     

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    nkywt
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫfwt
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫwt
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Göttinnen sind es, die bestrafen GBez/Apophis in der Unterwelt, die abwehren die Sachen der Feinde des GN/Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jr.t =sn Amd. 617 p rḏt dsw m ḫftw rꜥw r-hꜣw nʾt tn rt!! ={n}〈s〉n


    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 617
     
     
     
     

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    rḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    dsw
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rt!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Was sie zu tun haben, ist, zu veranlassen das Zerschneiden unter den Feinden des GN/Re in der Nähe dieses Ortes, dem sie zugehören.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ntsn sḥꜣ ẖꜣwt Amd. 716 zwš wtw n ḫftw wḏ njk st m dꜣt


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sḥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 716
     
     
     
     

    zwš
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, deren Bestrafen befohlen ist in der Unterwelt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

njk =ṯn n =j ḫftw =j jmw kkw Amd. 728 r-rwtï ꜣḫt


    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 728
     
     
     
     

    r-rwtï
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 210

ntsn rkḥ wꜣwꜣt r sꜣmt ḫftw Amd. 210 nw rꜥw


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    anfachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    ,Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 210
    Amd. 210
     
     
     
     

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind es, die das Feuer anfachen, um zu verbrennen die Feinde des GN/Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 238

mꜣꜥ-ḫrw =k r Amd. 238 ḫftw =k


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 238
    Amd. 238
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

spd.n sfw =ṯn qn =ṯn ḫftw wsjr


    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sfw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qn
    verb_3-inf
    de
    töten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Spitz sind eure Messer, (wenn) ihr die Feinde des GN/Osiris tötet.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw ḫft.j =j ⸢ẖ⸣r [ṯ]b.t.DU =j •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ]b.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Mein Feind ist unter meinen Sohlen!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
Spruch II schließt unmittelbar an

n sḫm.n ḫft.j jm =f • Spruch II schließt unmittelbar an


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Spruch II schließt unmittelbar an
    Spruch II schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Kein Feind kann Macht über ihn haben.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)