EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 850836
Résultats de recherche: 271–280 sur 602 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3Q =f jr.j dwꜣ.t • jw.tj (j)ḫ.ṱ =f • jri̯.w m ꜥ.wj.DU =fj 1,5Q rt. 4,10 d[__] =f m ẖ.t ⸢=f⸣ pnꜥ rn =f •


    3Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (j)ḫ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,5Q
     
     
     
     

    rt. 4,10
     
     
     
     

    d[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er (?) […] der gehörig ist zur Unterwelt, der Besitzlose, der mit seinen beiden Armen agiert […], er möge / werde (?) […] in / aus ⸢seinem⸣ Leib, sein Name werde kopfübergestellt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

ḥsq sšm ꜥnḫ 3Q [__]ḫ tp ꜥnḫ m bw.t sn.w.PL =f •


    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3Q
     
     
     
     

    [__]ḫ
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Köpfe ein lebendes Bildnis (?) [...] einen lebenden Kopf mit dem Abscheu seiner Geschwister.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

⸢___⸣ vso 2,5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ ⸮n? ⸮ꜣw.t?-jb jri̯.t{.n} n s s.t


    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vso 2,5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣw.t?-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t{.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Werde [---] wegen der / für die Freude (?), die einem Mann oder einer Frau bereitet (?) wurde.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

bjwk zerstört [___] jr.t-nb vso 7,3 m-bꜣḥ =f jw my r-gs =f n(.j) mḥ 1 jw ḥr =f r(m)ṯ jw pḥ.wj [=f] zerstört


    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.t-nb
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 7,3
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Falke [---] jedermann vor ihm, während ein Kater von 1 Elle (Größe) an seiner Seite ist, dessen Gesicht das eines Menschen ist (und) [dessen] Hinterteil (oder: Rumpf?) [--- ist].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

vso 7,11 ca. 10Q zerstört, im vorderen Teil Zeichenreste ⸢___⸣ ⸮s? ⸮m? ⸢___⸣ zerstört


    vso 7,11
     
     
     
     

    ca. 10Q zerstört, im vorderen Teil Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮s?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] der Mann mit [---] soll [---] tun [---] (???)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

vso 8,8 [___] zerstört [___]⸮.t? Ḥr.w ꜣbd[.w] zerstört


    vso 8,8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣbd[.w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] öffnen (?) Horus Abydos [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥr-((n)).tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • ⸮nꜣḫs{n}? sbꜣ.PL •


    ḥr-((n)).tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ⸮nꜣḫs{n}?
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Sterne (?) … (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

jw =f ḥr _ ca. 7Q zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] er [---].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

[pꜣ] n.tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f


    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Inf
    V\inf

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.10.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 9 [___]


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 9
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    einnehmen, essen, trinken, o.ä.
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[---] werde eingenommen (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)