EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 28781–28790 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ntk jṯi̯ qdj mḥi̯ ḥr jwꜥ =f m rn{n} =k n Wsjr


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qdj
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Tu es celui qui saisit le sommeil, celui qui s'occupe de son héritier en ton nom d'Osiris.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Dd, G12, Z. 5 di̯.n =(j) n =k tꜣ r-r-ꜥ wbn


    Dd, G12, Z. 5
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne la terre jusqu'au lever (du soleil).
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)

Dd, L6, Z. 6 di̯ =(j) n =k tꜣ.PL nb.(PL) m ḥtp


    Dd, L6, Z. 6
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Länder (die ganze Erde)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne tous les pays en paix.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)

Dd, C25, Z. 6 di̯.n =j n =k jdb.PL wꜥb.(PL) wr r 〈tr〉 =f


    Dd, C25, Z. 6
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb.(PL)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈tr〉
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
Je te donne les rives pures, grandes en leur temps.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)

Dd, E6, Z. 7 di̯ =j snḏ =k m-stj ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL


    Dd, E6, Z. 7
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-stj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Je fais que la peur que tu inspires soit à travers les pays du sud.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)

Göttin des 3. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 274.L über der Göttin [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrdr] [sꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [kysꜣrs] [ḫr] =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Nḫn] [ẖr] 11Q ḥr.PL dgi̯ [⸮jr?].t nb 2Q


    Göttin des 3. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 274.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    [ji̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜣwdwgrdr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [kysꜣrs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Nḫn]
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    11Q
     
     
     
     

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮jr?].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de] toi [pour t'apporter le nome d'Elkab (3e nome) avec son ..., ... ...] les visages regardent tout? [... ... ...].
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Da,696 nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr =k ḏḥwtj n pnbs


    Da,696
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, Pharaon, est auprès de toi, Thot de Pnoubs.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 253 mn n =k sṯj pri̯ m ḥꜥ.PL =k fd.t tfj snḏm.n =f bhd =k mnwr wbn m Tꜣ-nṯr ẖms Šmꜥ.w pri̯ m-ḫt Pwn.t


    Opet 253
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg

    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bhd
    substantive
    de
    Duft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnwr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖms
    substantive_masc
    de
    [Räucherwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Prends pour toi le parfum sorti de tes chairs, cette émanation après qu'elle a adouci ton parfum, l'encens qui apparaît dans le Pays divin, l'encens de Haute Egypte sorti de Pount.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

snṯ(r) =j kꜣ =k m jd.t j(w)f =k kꜣp.n =tw m rdi̯.t jmꜣ =k


    snṯ(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Annehmlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'encense ton ka avec l'émanation de ta chair après qu'on a fait une fumigation avec ce que donne ta forme.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 253 šsp.n =(j) n =(j) sḫm ꜣm =j ḏsr ḥr jri̯(.t) snṯ(r) ḫr kꜣ =k ẖꜣms Šmꜥ.w nḏm bhd.tw =f nḏm jb =k m sṯj


    Opet 253
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Räucherwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snṯ(r)
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖꜣms
    substantive_masc
    de
    [Räucherwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bhd.tw
    verb_3-lit
    de
    inhalieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
J'ai accepté pour moi le sistre, j'empoigne l'encens pour faire l'encensement de ton ka, l'encens doux de Haute Egypte, il est inhalé, afin que ton coeur se réjouisse du parfum.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)