EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 28971–28980 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

x+2 Anfang der Zeile verloren jr dm =[⸮k?] [⸮gmi̯?] Rest der Zeile verloren


    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮gmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
. . ., wenn [du] (aber) nicht [findest] . . ..
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

x+9 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =j [m] ḏr.t =k


    x+9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
. . . ich/mein (. . .) in deine/r Hand.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jji̯ =k n msd.PL =k


    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msd.PL
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Und) du wirst kommen, (auch) wenn es dir nicht gefällt!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+12 Anfang der Zeile verloren [m]-ḫt wnm wnm =f nb smn ḥr qꜥḥ.w n ḥꜣdj jri̯.ḫr =k n =f [⸮_?] rnp.t Rest der Zeile verloren


    x+12
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [m]-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣdj
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
. . . nach dem Essen von all dem, was er ißt, (während) er an der Seite der Kapelle verweilt, sollst du für ihn . . . (des) Jahr(es) machen . . .!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rʾ n mw nn šdꜣ.w ḥꜣ =k šsꜣ =[j] m ꜥꜣ.t qd =f ⸢pn⸣ Rest der Zeile verloren


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein, sich auskennen mit (m) etw.
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch des Wassers: "Es gibt nichts Verborgenes, zurück mit dir, (denn) [ich] kenne mich aus mit einer Geschwulst solcher Art . . .!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jr wšd =[⸮k?] [⸮sw?] Rest der Zeile verloren


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Wenn [du ihn?] ansprichst, . . ..
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nfr.w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] Rest der Zeile verloren


    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+11 Anfang der Zeile verloren jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn Rest der Zeile verloren


    x+11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    jji̯.⸢ṱ⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+12 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t Rest der Zeile verloren


    x+12
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
" . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd-mdw m wꜣš ⸢jw⸣ ⸢dm⸣ ⸢rdi̯.t⸣ ⸢šnꜥ⸣.tw s ḥr ꜥꜣ pn hꜣy Sbk nb-Bdn ḥnꜥ 1,8 [⸮psḏ.t?] =[k] wꜣḥ.n =j n =dn tp.PL =dn ꜥnḫ =dn


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren, Ehre erweisen
    Inf
    V\inf

    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ⸢rdi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ⸢šnꜥ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmd.) abweisen, zurückweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    1,8
     
     
     
     

    [⸮psḏ.t?]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    anfügen (die Köpfe)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =dn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =dn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =dn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)