en | de

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
 (171)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮ḫns?]
    verb_3-lit
    de sich verbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Infektion, Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (und) die Ansteckung [verbreitet sich?] durch den (ganzen?) Gau . . ..

 (172)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    r(m){r}〈t〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . die Meschen zu töten, die . . ..

 (173)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . in/aus seinem Mund.

 (174)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn [du ihn?] ansprichst, . . ..

 (175)
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    tk(n).ṱ
    verb_3-lit
    de nahe sein; (sich) nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    j[w]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (und) er/sie . . . nahegekommen ist, . . ..

 (176)
    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . seine . . . (und) [⸮er?] sagt . . ..

  (171)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren [⸮ḫns?] ꜥb.w m-ḫt spꜣ.t Rest der Zeile verloren

de . . . (und) die Ansteckung [verbreitet sich?] durch den (ganzen?) Gau . . ..

  (172)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 Anfang der Zeile verloren smꜣ r(m){r}〈t〉.PL n.tj Rest der Zeile verloren

de . . . die Meschen zu töten, die . . ..

  (173)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5 Anfang der Zeile verloren m rʾ =f

de . . . in/aus seinem Mund.

  (174)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wšd =[⸮k?] [⸮sw?] Rest der Zeile verloren

de Wenn [du ihn?] ansprichst, . . ..

  (175)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 Anfang der Zeile verloren tk(n).ṱ j[w] Rest der Zeile verloren

de . . . (und) er/sie . . . nahegekommen ist, . . ..

  (176)

x+7 Anfang der Zeile verloren [⸮_?].PL =f ḏd =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de . . . seine . . . (und) [⸮er?] sagt . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)