EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400090
Résultats de recherche: 2951–2960 sur 7668 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 hru̯.k[w]j ḥr jri̯ =k n =j ḥw.t =j ḥr jm.j-wr.t n(.j) Wꜣs.t


    4
     
     
     
     

    hru̯.k[w]j
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ich bin (sehr) zufrieden, weil du mir meinen Tempelbau auf der Westseite von Theben errichtet hast.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 15.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
§6c §6d

§6c s[ḏr.k]w ḥr ḥnky.t [=j] [bꜣg.n] [=j] §6d [šꜣꜥ.n] [ḥꜣ.tj] [=j] [šms] [qd] [=j]


    §6c
    §6c
     
     
     
     

    s[ḏr.k]w
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥnky.t
    substantive_fem
    de
    Bett; Bettauflage
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bꜣg.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6d
    §6d
     
     
     
     

    [šꜣꜥ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šms]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[I]ch l[ag] auf [meinem] Bett, [(weil/nachdem) ich müde geworden war und mein Herz angefangen hatte, meinem Schlaf zu folgen.]
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§10b

§10b ꜥ[ḥꜥ.k]w ḥr ḏr.ww 〈tꜣ〉 mꜣꜣ.n =j [qꜣb] [=f]


    §10b
    §10b
     
     
     
     

    ꜥ[ḥꜥ.k]w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [qꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich s[tand] an den Grenzen 〈des Landes〉, nachdem ich [sein Inneres] gesehen hatte.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 11.08.2025)

3 ḥsi̯ sw Ḏḥwt[j] ḥr ns [=f] ḏj [=f] [n] [=f] [rʾ] [=f] [r] šdi̯ j[m] ⸮[=s]? ⸮ḥr? ⸮[jri̯.t]? ⸮ḏd.t.PL?


    3
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥwt[j]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    j[m]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮[=s]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[jri̯.t]?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ⸮ḏd.t.PL?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
Möge Thot ihn loben auf [seiner] Zunge, indem [er ihm seinen Spruch] gibt, [um] dar[aus] (?) zu rezitieren beim (?) [Ausführen (?)] des Gesagten (?).
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.05.2025, dernières modifications: 19.08.2025)

mꜣꜥ.n (=j) ḥꜣ.t(jt) Wꜣḏ.t tnw n(.j) ḫꜥꜥ =k ḥr ꜥ.DU mri̯.n{n} =k ḫꜥꜥ 〈=f〉 ḥr ns.t =k


    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    mri̯.n{n}
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Rede des Königs) „Ich habe das Vordertau der Uto geführt, jedes Mal, wenn du erschienen bist, mit den Händen dessen, den du erwünscht hast, dass er erscheint auf deinem Thron.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr rn =f n rd〈.t〉 635 ꜥš n msi̯.t šnḏ.t n qmꜣ.yt bjꜣ 636 ḥr ḫꜣs.t =f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    635
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; bilden; erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Acacia nilotica)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qmꜣ.yt
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    636
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

699 n ski̯ =j ḥr mw.t n.t jwsw


    699
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gewicht der Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n{n} pḥ =j ꜥw(.t) ḥr sm.w =sn


    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe kein Kleinvieh über seinem Futter angegriffen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n ḥꜣm =j rmi̯.w ḥr ẖꜣ.w.t =sn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rmi̯.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer; Lagune (des Deltas)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe keine Fische aus ihren Lagunen gefischt.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

735 j Jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯbw n rhn =j ḥr mw


    735
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯbw
    place_name
    de
    Ta-Tebu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rhn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen auf etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Oh, Der durch seinen Wunsch handelt, der aus Ta-Tebu stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)