EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 124740
Résultats de recherche: 21–30 sur 130 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman jr m-ḫt tꜣ ḥḏ.w n sn.nw hrw pri̯.t ḥm =f ḥr ḥtr tp-dwꜣ.yt sꜥb.w 〈m〉 sḫm ẖkr.w.PL 26 Mnt.w hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ḫꜥ.w nswt n(.j) ḥm =f


    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.w
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    ordinal
    de
    folgender
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖkr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    26
     
     
     
     

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nach Tagesanbruch des folgenden Tages: Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, indem er ausgestattet war mit dem Sechem-Zepter und dem (Kampf)Schmuck des Month, am Tage des Krönungsfestes Seiner Majestät.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

smn =f ẖkr.w =j m wp.t Rꜥ.w


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
damit er meinen Schmuck an Res Scheitel befestige!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2020)

[p]ri̯.t ḥm =f sꜥb.w m ẖkr.w 30 [r] [Yḥ]m 11 bis 12Q


    [p]ri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    30
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Yḥ]m
    place_name
    de
    Yaham (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    11 bis 12Q
     
     
     
     
de
Auszug Seiner Majestät, gewappnet mit dem (Kampf)schmuck, [nach Yh]m [… … …].
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 19.03.2019, dernières modifications: 21.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

6 =j ẖkr.w =j m wp.t Rꜥ.w


    6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
[---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)

ḫdi̯.n =f js ḥr sti̯.t r =s mj Mnṯ.w m ẖkr.PL =f


    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich nordwärts wenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann wandte er sich Richtung Norden und schoss auf ihn (= den ersten Pfosten), wie Month in seinem (Kriegs)schmuck.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: 29.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

ẖkr.w =f ẖkr.w =k


    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sein Schmuck ist dein Schmuck.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.05.2023)

Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.PL =f n.w ḥw.t-nṯr


    Ptḥ-Zk{r}j
    gods_name
    de
    GN/Ptah-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück, Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ẖkr =k m nb.w


    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Schmuck ist aus Gold.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn smn.n =s ẖkr.w ḥm =j ꜥ.wj.DU =s ḥꜣ wꜣs dmꜣ =s n =j pḏ.wt-9 dmḏ


    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Avec commentaire
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, befestigte die Insignien Meiner Majestät, ihre Hände um das Was-Zepter (gelegt) (d.h. sie hielt das Zepter mit beiden Händen umfasst), als sie für mich die gesamten Neun-Bogen zusammenband.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 01.06.2019, dernières modifications: 14.03.2025)

sṯz.wj wj r wḏ〈.tn〉 =k 51 n ḥr =j ḥr ẖkr.w


    sṯz.wj
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ〈.tn〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    51
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)