EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 30160
Résultats de recherche: 21–30 sur 62 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jhy Sz8Z34 Rꜥw wꜣš.t Rꜥw


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz8Z34
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣš.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, Re, mögest du mächtig sein, Re!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy mj (j)r =k ꜥpp pn n.tj sqdi̯ =f jmn.t(j)t


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, komm doch, du Vorbeigehender, der den Westen befährt!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Std9GötterBeischrZ17 jhy m =k Std9GötterBeischrZ18 wꜣ.t nfr.t


    Std9GötterBeischrZ17
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Std9GötterBeischrZ18
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Hei, siehe, der Weg ist frei(?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy n =k ꜥꜣ Sz56SeelenvögelBeischrZ39 sḫm.PL


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sz56SeelenvögelBeischrZ39
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Jubel dir, (du) mit großer Macht!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy Sz57ZiehendeBeischrZ10 wpi̯ =n n =k š{tp}〈tꜣ(y).t〉


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz57ZiehendeBeischrZ10
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š{tp}〈tꜣ(y).t〉
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, wir öffnen dir die 'Geheime' (Unterwelt) (???).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy Sz57ZiehendeBeischrZ14 sṯꜣ{t} =n ṯ(w) Rꜥw


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz57ZiehendeBeischrZ14
     
     
     
     

    sṯꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, wir ziehen dich, Re.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz58TextZ27 jhy ꜥḥꜥ.PL nn.yw


    Sz58TextZ27
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥḥꜥ.PL
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nn.yw
    substantive_masc
    de
    Müde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hei, steht auf, (ihr) Müden/Reglosen!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz59GefesselteBeischrZ26 jhh tmm =tn Sz59GefesselteBeischrZ27 Tm.yw


    Sz59GefesselteBeischrZ26
     
     
     
     

    jhh
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    tmm
    verb_2-lit
    de
    vergehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ27
     
     
     
     

    Tm.yw
    gods_name
    de
    Die Nichtigen (Feinde des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, ihr sollt vergehen, (ihr) 'Nichtigen'!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy Sz77GöttinnenBeischrZ39 ḫpr.t Rꜥw


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz77GöttinnenBeischrZ39
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, mögest du dich transformieren, Re!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy smn Sz80StundengöttinnenBeischrZ35 =tn ꜥḥꜥ(.w) ḏi̯ =t(n) Sz80StundengöttinnenBeischrZ36 {tj}〈rnp〉.t.PL r jm(.j) =ṯn


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    feststellen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ35
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ36
     
     
     
     

    {tj}〈rnp〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Hei, möget ihr die Lebenszeit festlegen und Jahre geben, soviel ihr habt (wörtl.: gemäß dem, was in euch ist).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)