EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 48130
Résultats de recherche: 21–30 sur 90 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wrš.n =j 〈jm〉 m ꜥḏ n 10 sḫ.t


    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldflur, bepflanztes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich 〈dort〉 den Tag.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

smwn =k 158 r rdi̯.t mꜣ =j bw wršu̯.w jb =j jm


    smwn
    particle
    de
    gewiß
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    158
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wršu̯.w
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Gewiß wirst Du mich den Ort sehen lassen, an dem mein Herz (schon) den Tag verbringt!?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

wrš.n =sn zꜣ =f ḥr [jri̯.t] rto, x+7 [h]rw-nfr


    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t
    V\inf

    rto, x+7
     
     
     
     

    [h]rw-nfr
    undefined
    de
    Feiertag
    (unspecified)
    (undefined)
de
Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 2Q gr vs;4 pꜣ Lücke wrš =j vs;5 ḥr s[_] Lücke Zeichenreste vs;6 [_].kw Lücke


    1 2Q
     
     
     
     

    gr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vs;4
     
     
     
     

    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs;5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs;6
     
     
     
     

    [_].kw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... verbringe ich den Tag beim ...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

256/alt 225 jn r =f wrš =j r =f


    256/alt 225
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

2.4 wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t


    2.4
     
     
     
     

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥqr.t
    verb
    de
    hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

wršu̯ =s 2.5 ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ


    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2.5
     
     
     
     

    ḥqr.t
    verb
    de
    hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

D iii, 1 Lücke [__]_ wršu̯.n =j Ende der Kolumne zerstört


    D iii, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wršu̯.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen; wachen; verweilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...] ich verbrachte den Tag [...]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

wršu̯ ḥqr ḥsmn =k nn


    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
Avec commentaire
de
(O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

wrš.n =j jm 34 m ꜥḏ n sḫ.t


    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldflur (bepflanztes Land)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)