EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 90880
Résultats de recherche: 291–300 sur 415 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḏ 〈s〉nꜥꜥ • ḥr jrp ⸮m? 1,4 Anfang zerstört


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈s〉nꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    1,4
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Werde fein zermahlen in Wein aus [... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 128.2 KÄT 128.3

KÄT 128.2 spr =kwj r wḥꜥ m rwhꜣ KÄT 128.3 jw ḥꜥ{.t}.PL =k 19.9 nb nḏ ⸢hdhd.ṱ⸣


    KÄT 128.2
    KÄT 128.2
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 128.3
    KÄT 128.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    19.9
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ⸢hdhd.ṱ⸣
    verb_4-lit
    de
    angreifen (vom Heer)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
(Erst) am Abend, als dein ganzer Körper aufgerieben und angeknackst ist, schaffst du es, auszuspannen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

rḏi̯{.t}.jn [ḥm] [n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] 18 [ḥn]sk.tt(j) n.tj m Jwn.w ḥr nḏ ddj.tj jpn


    rḏi̯{.t}.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    18
     
     
     
     

    [ḥn]sk.tt(j)
    gods_name
    de
    Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    ddj.tj
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Avec commentaire
de
Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q.t nḏm


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde fein in süßem Bier zerrieben.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nḏ snꜥꜥ [ḥr] 1,7 [ḥzꜣ] [n(.j)] ꜥwꜣ.y sẖnk r Lücke


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    [ḥzꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nḏ snꜥꜥ 〈ꜣ〉mj.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ(.t)


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    〈ꜣ〉mj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

2,3 nḏ


    2,3
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerrieben.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

3,1 nḏ snꜥꜥ


    3,1
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
de
Werde fein zerrieben.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nḏ snꜥꜥ ꜣmj.w ḥr bnj.w mšš


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mšš
    verb_3-lit
    de
    entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Avec commentaire
de
Werde fein zerrieben; werde gemischt mit msš-gemachtem Dattelsirup.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nḏ snꜥꜥ ḥr bj.t


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde fein zerrieben in Honig.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)