EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850806
Résultats de recherche: 341–350 sur 375 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 88 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t wr m Jp.t-wr.t ḫj šps ḫnt(.j) ḥw.t wtṯ =f jwꜥ tꜣ.DU n pri̯(.t) =f m sp.t =f ḥqꜣ ndb tp nwd.t =f


    Opet 88
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḫj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, grand dans le temple d'Opet, noble enfant à la tête du château de son engendrement, héritier des deux terres alors qu'il n'était pas encore sorti des lèvres, souverain de la terre entière (alors qu'il était) dans ses langes.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

n ḫp(r) zp ẖz m rk =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖz
    adjective
    de
    elend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Aucune vile action n'est advenue en son temps.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Opet 157 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL p(ꜣ)-nṯr-ꜥꜣ n ḏr-ꜥ šꜣꜥ ḫpr n ḫp(r) ḫpr(.w) di̯ ṯꜣw n ꜥnḫ r fnḏ nb


    Opet 157
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, qui commença d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore, qui donne le souffle de vie à tout nez.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

p.t ẖr s.t-ḥr =s tꜣ ẖr wḏ =s Esna 2, Nr. 26.14 n jri̯ =tw sḫr.PL m ḫm =s


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Esna 2, Nr. 26.14
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
unter deren Aufsicht der Himmel ist, unter deren Befehl die Erde steht, ohne deren Wissen keine Pläne ausgeführt werden
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Opet 120 bꜣ =k šps Opet 121 m ḥr.t ẖꜣ.t =k n ḥri̯ =f r =k ḏ.t


    Opet 120
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Opet 121
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Ton noble ba est dans le ciel (?), ton cadavre, il n'est pas éloigné de toi, jamais.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 122 Km-ꜣ.t=f pw jt Jri̯-tꜣ šꜣꜥ ḫp(r) n ḫp(r) ḫprw


    Opet 122
     
     
     
     

    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der seine Zeit beendet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫprw
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
C'est Kematef, le père d'Irta, qui commença d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Da,249 di̯ =j n =k ḥꜥꜥ m ẖr.t-hrw n šm.t qn mj sꜣ ꜣs.t


    Da,249
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Je te donne la joie tous les jours sans chaleur, la force comme (celle du) fils d'Isis.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

EMamm 7, 5 Ritualformel 1 šzp (j)ḫ.t r-gs =k n ḏr.w ḥnk.t kꜣ.PL 2 n.w Rnn.wtt m-ḫt =j


    EMamm 7, 5
     
     
     
     

    Ritualformel
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Empfange die Gaben, die zu deiner Seite sind, (deren) Anzahl grenzenlos ist, (es sind) Opfergaben und Speisen der Renenutet, die sich hinter mir befindet.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥꜥi̯ 3 ḥm =k m mꜣꜣ =s r tr.PL n ḥri̯ =s r =k rꜥw-nb


    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Deine Majestät möge bei ihrem (der Maat) Anblick jubeln zu den (richtigen) Zeiten. Sie möge sich nicht von dir entfernen täglich.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Randzeile des Königs 6 ḏd-mdw jni̯ =j n =k ḥtp.w ḏfꜣ.w n ḏr.w.w =sn mḥn.yt.PL EMamm 10, 2 ḥr-sꜣ =j ẖ(r) ḏfꜣ.w =sn


    Randzeile des Königs
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥn.yt.PL
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    EMamm 10, 2
     
     
     
     

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Worte zu sprechen: Ich bringe dir Speisen und Nahrung, deren Anzahl grenzenlos ist, indem die Schlangen mit ihren Speisen hinter mir sind.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)