en | de

Sentences of text TALOYAMXRJDIHAQZQGHVPPH3EM

Share
 (11)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Esna 2, Nr. 26.14
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de unter deren Aufsicht der Himmel ist, unter deren Befehl die Erde steht, ohne deren Wissen keine Pläne ausgeführt werden

 (12)
    Rede der Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 26.15
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥw?
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sr?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮=tw?
     
     
    (unedited)
    —
    2Q zerstört
     
     
     
     

de "[Ich gebe] dir ...?..."

 (13)
    Esna 2, Nr. 26.16
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.PL
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich gebe di[r] all das, was [hervor]kommt aus den Ufertrennern (?)."

 (14)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 26.17
     
     
     
     
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Die Mutter des Re, die Chepre als Kind gebiert, Methyer, die den Nun befährt,

 (15)
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    kyw.PL
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sš(.t)
    verb_3-inf
    de (sich) lösen
    (unspecified)
    V
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [___].t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de die ihren Sohn vor seinen Feinden schützt, die ausbreitet [... ...], um den Göttern und Göttin[nen] Opfer zu geben. Neith, die Große [...].

  (11)

p.t ẖr s.t-ḥr =s tꜣ ẖr wḏ =s Esna 2, Nr. 26.14 n jri̯ =tw sḫr.PL m ḫm =s

de unter deren Aufsicht der Himmel ist, unter deren Befehl die Erde steht, ohne deren Wissen keine Pläne ausgeführt werden

  (12)

Rede der Neith

Rede der Neith Esna 2, Nr. 26.15 3Q zerstört ⸮=k? ⸮Ḥw? ⸮sr? ⸮=tw? 2Q zerstört

de "[Ich gebe] dir ...?..."

  (13)

Esna 2, Nr. 26.16 di̯ =j n [=k] [p]ri̯ nb.PL m wp.PL jdb.PL

de "Ich gebe di[r] all das, was [hervor]kommt aus den Ufertrennern (?)."

  (14)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 26.17 tmꜣ.t n(.t) Rꜥw pꜥpꜥ(.t) Ḫpr.j m wḏḥ Mḥ.t-wr.t ḏꜣ(.t) Nwn

de Die Mutter des Re, die Chepre als Kind gebiert, Methyer, die den Nun befährt,

  (15)

nḏ(.t) zꜣ =s m-ꜥ kyw.PL =f sš(.t) 2,5Q zerstört r di̯.t ḥtp.PL n nṯr.PL nṯr.t[.PL] N.t wr.t [___].t

de die ihren Sohn vor seinen Feinden schützt, die ausbreitet [... ...], um den Göttern und Göttin[nen] Opfer zu geben. Neith, die Große [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. Reg., 1. Szene, großes Speiseopfer darreichen (Esna 2, Nr. 26)" (Text ID TALOYAMXRJDIHAQZQGHVPPH3EM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TALOYAMXRJDIHAQZQGHVPPH3EM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TALOYAMXRJDIHAQZQGHVPPH3EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)