EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10090
Résultats de recherche: 4331–4340 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jrr =f ⸢⸮gs?⸣ =s ⸮m? ꜥḥꜥ.w 1 bis 2Q [•]


    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮gs?⸣
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Er macht ihre Hälfte (?) zu einem Haufen von (?) [...
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
13

smꜣmw =k [_]nk.y.PL 2,1 13 sw ⸮ḥr? =s • rḫ.tj mr(.w) =f mr⸮r? sw •


    smꜣmw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]nk.y.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2,1
     
     
     
     

    13
    13
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr⸮r?
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du sollst die töten, die ihn deswegen (?) [...], (und zwar) (indem/weil) du seine Anhänger, die ihn lieben, kennst.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

dr tꜣ r =s


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
49

ḫsf =k m ḥw.y.PL 5,3 49 m zꜣu̯.w⸮tj? • jw tꜣ pn r grg ẖr =s • wpw-[ḥr] [s]bj gmi̯ sḥ =f •


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5,3
     
     
     
     

    49
    49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯.w⸮tj?
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
59

šw.t ḥr 6,2 59 [p]ri̯.[t] ḥr {nw.t}sn〈.nw.t〉 =s •


    šw.t
    substantive_fem
    de
    Anhängerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    6,2
     
     
     
     

    59
    59
     
     
     
     

    [p]ri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {nw.t}sn〈.nw.t〉
    substantive_fem
    de
    Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
60

jn js{f}.t ꜥḥꜣ.y n =n • ṯsi̯.n =j 6,3 60 jm =s m ḫꜥi̯.⸮t? =j


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    js{f}.t
    substantive_fem
    de
    Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     

    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6,3
     
     
     
     

    60
    60
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ꜣḫ ṯ(ꜣ)z.t n nb =s •


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Eine Truppe ist wirkungsvoll für ihren Herrn.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
67

jw hrw {wꜥ} 〈wꜥ〉 ḏi̯ =f n nḥḥ • wnw.t 6,10 67 smnḫ =s n m-ḫt •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {wꜥ}
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wꜥ〉
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,10
     
     
     
     

    67
    67
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Schon) ein 〈einziger〉 Tag {des Einzelnen} bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
69

jw ḏꜣm.w 6,12 69 r ꜣjr ḏꜣm.w • mj sr{.w}.n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL r =s •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,12
     
     
     
     

    69
    69
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣjr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sr{.w}.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m bjn ḥnꜥ ꜥ-rsj • jw =k rḫ.tj sr.n ẖnw r =s •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-rsj
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Habe kein schlechtes Verhältnis (wörtl.: sei nicht böse) zum südlichen Gebiet (d.h. Oberägypten), (indem/weil) du weißt, was die Residenzstadt (d.h. Memphis) darüber prophezeit hat.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)