EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400055
Résultats de recherche: 461–470 sur 23434 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 ⸢sḫpi̯⸣.t stp.t n ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-nfr-ḥꜣ.t Ṯy


    1
     
     
     
     

    ⸢sḫpi̯⸣.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)⸣-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen des ausgelösten Fleisches für den Einzigen Freund (des Königs) und Hüter des Diadems, Tjy.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 zwṯ tʾ n ꜣpd


    4
     
     
     
     

    zwṯ
    verb_3-lit
    de
    Nudeln rollen (für Gänsemast)
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Teigware
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Rollen der Teigware für das Geflügel.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pr(.t)-ḫrw n =s rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t


    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein Totenopfer für sie täglich und immer ewiglich.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links j ḥwn(.w) jri̯ (j)m(.j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(.j)


    Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    Interjektion der Anrede
    (unspecified)
    INTJ

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    TITL

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 (pr-)ḏ.t ⸢sḥḏ⸣-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w H̱nm.w-ḥtp(.w) 2 ⸢Mr⸣w jri̯.t.n =f n (j)t(j) =f mw.t =f r pr-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (pr-)ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sḥḏ⸣-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

links vom Serdabfenster kꜣp snṯr n Ṯy


    links vom Serdabfenster
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Räuchern des Weihrauchs für Tjy.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rechts vom Serdabfenster kꜣp snṯr n Ṯy


    rechts vom Serdabfenster
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Räuchern des Weihrauchs für Tjy.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.13.4.1:1 (j)mi̯ n =f zp


    Sz.13.4.1:1
     
     
     
     

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    gib
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Gib ihm den Rest (der Beutel).
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.10.2024)

1:1 (zꜣṯ) mw ⸢2⸣ n Ṯy 1:2 snṯr sḏ.t 1 n Ṯy 1:3 sṯi̯-ḥꜣb 1 n Ṯy 1:4 ḥkn.w 1 n Ṯy 1:5 sfṯ 1 n Ṯy 1:6 nẖ[nm] [1] [n] [Ṯy] 1:7 ⸢twꜣ⸣[.wt] [1] [n] [Ṯy] 1:8-1:9 [ḥꜣ.]⸢tt⸣ 1:8 [ꜥš] [1] [n] [Ṯy] 1:8-1:9 〈〈[ḥꜣ]⸢.tt⸣〉〉 1:9 [ṯḥn.w] [1] [n] [Ṯy] 1:10 wꜣḏ.w ꜥrf 2 n Ṯy 1:11 msd(m).t ꜥrf 2 n Ṯy 1:12 wnḫ.w(j) 2 n Ṯy 1:13 snṯr sḏ.t 1 n Ṯy 1:14 qbḥ(.w) ṯꜣ.wj 2 n Ṯy 1:15 ḫꜣw.t 1 n Ṯy


    1:1
     
     
     
     

    (zꜣṯ)
    substantive_masc
    de
    Wasser-Sprengen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:6
     
     
     
     

    nẖ[nm]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:7
     
     
     
     

    ⸢twꜣ⸣[.wt]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:8-1:9
     
     
     
     

    [ḥꜣ.]⸢tt⸣
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1:8
     
     
     
     

    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:8-1:9
     
     
     
     

    〈〈[ḥꜣ]⸢.tt⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1:9
     
     
     
     

    [ṯḥn.w]
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:11
     
     
     
     

    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:12
     
     
     
     

    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:14
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1:15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Wasser-Libation für Tjy, 1 (mal) Weihrauch-Feuer für Tjy, 1 (mal) Festduftöl für Tjy, 1 (mal) Hekenu-Öl für Tjy, 1 (mal) Sefetj-Öl für Tjy, [1] (mal) Nech[enem-Öl für Tjy, 1 (mal) Tewaut-Öl für Tjy, 1 (mal)] Bes[tes des Koniferen-Öls für Tjy, 1 (mal)] 〈〈Bes〉[tes des libyschen Öls für Tjy], 2 Beutel grüne Schminke für Tjy, 2 Beutel schwarze Schminke für Tjy, 2 (mal) Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer für Tjy, 2 (mal) Wasserspende (mit) Kügelchen für Tjy, 1 (mal) Opferplatte für Tjy;
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2:1 ⸢ḥtp-nswt⸣ 2 n Ṯy 2:2 ⸢ḥtp-nswt⸣ wsḫ.t 2 n Ṯy 2:3 ḥmsi̯ n Ṯy 2:4 ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ 2 n Ṯy 2:5 tʾ-wt 1 n Ṯy 2:6 [tʾ-]rtḥ 1 n Ṯy 2:7 [ḏs]r.t 2 n Ṯy 2:8 Zerstörung šns 2 n Ṯy 2:9 Zerstörung n fꜣi̯.t 2 n Ṯy 2:10 ⸢šns⸣ Zerstörung 2 n Ṯy 2:11 sw.t ꜥ 1 n Ṯy 2:12 mw ꜥ 2 n Ṯy 2:13 bd ꜥ 1 n Ṯy 2:14 ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ ⸢2⸣ n Ṯy 2:15 ⸢tʾ-wt⸣ 1 n Ṯy


    2:1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:2
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:4
     
     
     
     

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:5
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:6
     
     
     
     

    [tʾ-]rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:7
     
     
     
     

    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:10
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:11
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:12
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:13
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:14
     
     
     
     

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:15
     
     
     
     

    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Königsopfer für Tjy, 2 (mal) Hof-Königsopfer für Tjy, Hinsetzen für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 Wet-Brot für Tjy, 1 Retech-Brot für Tjy, 2 (mal) Djeseret-Bier für Tjy, ... 2 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy, 2 (mal) ... zum Tragen für Tjy, 2 (mal) Schenes ... für Tjy, 1 Portion Sut-Fleisch für Tjy, 2 Portionen Wasser für Tjy, 1 Portion Natron für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 (mal) Wet-Brot für Tjy;
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)