EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d4797
Résultats de recherche: 481–490 sur 703 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r rnp.t IX,11 n sẖ wꜥ.t nrj.t tꜣj ntj-r-ı͗w =w r ı͗r =s ẖr.r =s


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗j
    verb
    de
    etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    IX,11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    verb
    de
    frü tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Wenn sie beabsichtigen (wörtl. kommen, um zu ...), "Jahr" zu schreiben, dann machen (d.h. zeichnen) sie dafür ein Geierweibchen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

r-ı͗w =f IX,13 ı͗w r dj.t ḫꜥ tꜣ nṯr.t ẖn pꜣ ⸢sšṱ⸣ [n] ⸢s⸣j rnp.t wꜥ.t ꜥꜥn(.t) r-ı͗w =s IX,14 ꜣtḥ sꜥtj.t tꜣj ı͗r =f ẖr.r =s


    r-ı͗w
    particle
    de
    [initial-kondit.] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    IX,13
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    etwas vorhaben, tun wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢sšṱ⸣
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢s⸣j
    substantive_masc
    de
    Amulett (= UUUsAEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Pavianweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    IX,14
     
     
     
     

    ꜣtḥ
    verb
    de
    schießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜥtj.t
    substantive_fem
    de
    Pfeil (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    verb
    de
    [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn er (d.h. man) beabsichtigt, die Göttin in der Gestalt eines Jahresamulettes erscheinen zu lassen, dann macht er (d.h. man) dafür ein Pavianweibchen, das Pfeil(e) schießt.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

tw =f ꜥš tꜣ ptj.t ẖr tꜣ p.t


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    aufhängen (= UUUaxyEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ptj.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

⸢nwe⸣ =s r nꜣ ⸢sḥm.t⸣[.w] lange Lücke ı͗rm nꜣj =w stbḥ.w II,32 [⸮n?] [⸮qnqn?] Lücke nꜣ ntj ṯsj _.ṱ r nꜣ[j] =[w] [ḥtre.w] [nꜣ] [ntj] [ṯsj] [_.ṱ] [r] [nꜣj] =[w] Lücke nꜣ ntj nḥb II,33 lange Lücke ẖr nꜣ sbḫj.w Lücke [tb]n.w n ḥr kꜣ


    ⸢nwe⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣[.w]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    stbḥ.w
    substantive_fem
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    II,32
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮qnqn?]
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯsj
    verb
    de
    besteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [ḥtre.w]
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [ṯsj]
    verb
    de
    besteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥb
    verb
    de
    anschirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,33
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbḫj.w
    substantive_fem
    de
    Rüstung (= sbšj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [tb]n.w
    substantive_masc
    de
    Helm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie schaute (prüfend) auf die Frau[en... ...] und ihre Waffen [... ...] die, die [ihr]e [Pferde] bestiegen hatten, [die, die ihre ... bestiegen hatten], die die angeschirrt hatten [... ...] mit den Rüstungen [...] Stierkopf[hel]me
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

pꜣ ntj (n-)bnr ẖr s.t-ḏbꜣ ı͗w =f (r) ⸢ı͗j⸣ III,10 ı͗w =f ršj


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n-)bnr
    adverb
    de
    außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de
    Unglück, Schaden [Schreibung für stb]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Der, der außen ist, (beladen) mit Unglück, er wird kommen, indem er froh ist."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nꜣ ntj-ı͗w =〈t〉 šn ẖr.r.r =w st III,14 wḏꜣj m-qdj Mn[ṱ]


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr.r.r
    preposition
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    III,14
     
     
     
     

    wḏꜣj
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mn[ṱ]
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Die, nach denen du fragst, sie sind unversehrt wie Mon[th]."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke mtw =t šn ẖr.r.r =w st nḫt.ṱ


    Lücke
     
     
     
     

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr.r.r
    preposition
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"[Die ...], nach denen du fragst, sie sind stark."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5 wꜣḥ =j dj.t ı͗rp 3 (n) Ns-pꜣ-wt sꜣ Pꜣ-hb ẖr ḥḏ 229 (r) bw-ı͗r-rꜥ-tw =f 6 dj.t ḥḏ


    5
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-wt
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    229
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich hatte 3 (Keramien) Wein (dem) Spotus, Sohn des Phibis, für 229 Silber(deben) gegeben, bevor er Geld gegeben hat.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

I,11 [ḏ]⸢d⸣ n =s pꜣ ꜥl [⸮ẖr?] [pꜣ] šn


    I,11
     
     
     
     

    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥl
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ẖr?]
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Stein [spra]ch zu ihr [in bezug auf] die Frage:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

I,18 Lücke lgj =tn ⸢mw⸣ kꜣ.w ẖr Lücke/Zeichenreste lh[n] ntj-ı͗w =w ḏd Lücke I,19 Lücke


    I,18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    lgj
    verb
    de
    abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    lh[n]
    substantive_fem
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    Relativsatz? Konjunktiv?
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    I,19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
"[...] ihr haltet ab das Wasser der Stiere unter [...] ... Ruheplatz(?), der genannt wird(?) [...]"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)