en | de

Sentences of text VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E

Share
 (41)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpše
    substantive_masc
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqne
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

de "Man gab (dem Horuskind) das Kampfschwert des Month, Herrn von Theben."

 (42)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜥše
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V

de "Er wird stark sein."

 (43)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    III,14
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Mn[ṱ]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de "Die, nach denen du fragst, sie sind unversehrt wie Mon[th]."

 (44)
    qd
    verb
    de bauen; bilden, formen
    (unspecified)
    V
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de "Ptah erschuf ihn(?)".

 (45)
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣw-(n-pꜣ-)ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Amun näherte sich ihm mit Lebensodem."

 (46)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de "Ptah schrieb ihm eine schöne Lebenszeit auf."

 (47)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wtḥ
    substantive_masc
    de Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Deine Frucht, sie wird gedeihen."

 (48)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de formen (Charakter) ?
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜣ?⸣mꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du wirst seinen (des Horuskindes) Charakter formen(?)."

 (49)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Dein Sohn, er wird dich schützen."

 (50)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [vor ı͗. bzw. ı͗.ı͗r (u.ä.) statt pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er wird den bestrafen, der ihn bestraft hat."

  (41)

dj =w pꜣ ḫpše qnqne (n) Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)

With commentary

de "Man gab (dem Horuskind) das Kampfschwert des Month, Herrn von Theben."

  (42)

ı͗w =f (r) nꜥše

de "Er wird stark sein."

  (43)

nꜣ ntj-ı͗w =〈t〉 šn ẖr.r.r =w st III,14 wḏꜣj m-qdj Mn[ṱ]

de "Die, nach denen du fragst, sie sind unversehrt wie Mon[th]."

  (44)

qd ⸮s? Ptḥ

With commentary

de "Ptah erschuf ihn(?)".

  (45)

ẖne n =f I͗mn (n) ṯꜣw-(n-pꜣ-)ꜥnḫ

de "Amun näherte sich ihm mit Lebensodem."

  (46)

sẖ n =f Ḏḥwtj ꜥḥꜥ nfr

de "Ptah schrieb ihm eine schöne Lebenszeit auf."

  (47)

pꜣj =t wtḥ III,15 ı͗w =f wḏꜣj

de "Deine Frucht, sie wird gedeihen."

  (48)

ı͗.ı͗r =t ṯꜣj tꜣj =f ⸢⸮ꜣ?⸣mꜣ.t

With commentary

de "Du wirst seinen (des Horuskindes) Charakter formen(?)."

  (49)

pꜣj =t šr ı͗w =f (r) nḫt.ṱ =t

de "Dein Sohn, er wird dich schützen."

  (50)

ı͗w =f (r) ḏbꜣ pꜣj ı͗.ı͗r ḏbꜣ =f

With commentary

de "Er wird den bestrafen, der ihn bestraft hat."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)