en | de

Sentences of text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Share
 (131)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    IX,12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣṱ.t
    adjective
    de erster
    (unedited)
    ADJ
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de Denn es (das Geierweibchen) ist die erste Göttin, die alles geschaffen hat, [was auf der] Erde ist.

 (132)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Aus ihr sind alle hervorgegangen.

 (133)
    r-ı͗w
    particle
    de [initial-kondit.] wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,13
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de etwas vorhaben, tun wollen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sšṱ⸣
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢s⸣j
    substantive_masc
    de Amulett (= UUUsAEEE)
    (unedited)
    N.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥꜥn(.t)
    substantive_fem
    de Pavianweibchen
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,14
     
     
     
     
    ꜣtḥ
    verb
    de schießen
    (unedited)
    V
    sꜥtj.t
    substantive_fem
    de Pfeil (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn er (d.h. man) beabsichtigt, die Göttin in der Gestalt eines Jahresamulettes erscheinen zu lassen, dann macht er (d.h. man) dafür ein Pavianweibchen, das Pfeil(e) schießt.

 (134)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de aufhängen (= UUUaxyEEE)
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ptj.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.

 (135)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sꜥtj.w
    substantive_fem
    de Pfeil (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    IX,15
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= UUUswEEE)
    (unedited)
    N.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.

 (136)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    m-rnp.t
    undefined
    de [Buchtitel] "Das, was im Jahr isr" (jmj-rnp.t)
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    kbj
    substantive_fem
    de Himmelsgewölbe
    (unedited)
    N.f
    sı͗p
    verb
    de prüfen, schätzen
    (unedited)
    V
    ⸮špe?
    substantive_masc
    de Buchtitel? (Quack)
    (unedited)
    N.m

de Das "Buch von dem, was im Jahr ist" hat gesagt, daß es so ist, daß das Himmelsgewölbe das Buch ... überprüft.

 (137)
    kj
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    ⸮ḏmꜥ?
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Variante:

 (138)
    IX,16
     
     
     
     
    kbj
    substantive_fem
    de Himmelsgewölbe
    (unedited)
    N.f
    šꜥe
    verb
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V
    ms
    substantive_masc
    de Geburt
    (unedited)
    N.m

de Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).

 (139)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie [sagte] auch:

 (140)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫm.w-n-wrṱ.w
    substantive
    de "die Ermüdung nicht kennen" [Sterne]
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    IX,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḫm.w⸣-n-sꜣk
    substantive
    de "die keinen Untergang kennen" [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unedited)
    N
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥpꜥj
    substantive_masc
    de geflügelter Skarabäus
    (unedited)
    N.m
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ

de "Du sollst eins werden [mit] den unermüdlichen und den unvergänglichen Sternen, die auf der Barke des heiligen Sonnenkäfers sind."

  (131)

ḫpr tꜣ IX,12 nṯr.t ḥꜣṱ.t r.ı͗r dj.t ḫpr ntj-nb [ntj] [ḥr] [pꜣ] tꜣ tꜣj

de Denn es (das Geierweibchen) ist die erste Göttin, die alles geschaffen hat, [was auf der] Erde ist.

  (132)

ı͗.ı͗r =w pr n.ı͗m =s ḏr =w

de Aus ihr sind alle hervorgegangen.

  (133)

r-ı͗w =f IX,13 ı͗w r dj.t ḫꜥ tꜣ nṯr.t ẖn pꜣ ⸢sšṱ⸣ [n] ⸢s⸣j rnp.t wꜥ.t ꜥꜥn(.t) r-ı͗w =s IX,14 ꜣtḥ sꜥtj.t tꜣj ı͗r =f ẖr.r =s

de Wenn er (d.h. man) beabsichtigt, die Göttin in der Gestalt eines Jahresamulettes erscheinen zu lassen, dann macht er (d.h. man) dafür ein Pavianweibchen, das Pfeil(e) schießt.

  (134)

tw =f ꜥš tꜣ ptj.t ẖr tꜣ p.t

de Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.

  (135)

nꜣ sꜥtj.w IX,15 nꜣj =s sjw.w nꜣ.w

de Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.

  (136)

ḏd m-rnp.t ḏd ḫpr ı͗w kbj sı͗p ⸮špe?

With commentary

de Das "Buch von dem, was im Jahr ist" hat gesagt, daß es so ist, daß das Himmelsgewölbe das Buch ... überprüft.

  (137)

kj ⸮ḏmꜥ?

de Variante:

  (138)

IX,16 kbj šꜥe ms

With commentary

de Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).

  (139)

[ḏd] =s ꜥn

de Sie [sagte] auch:

  (140)

ı͗.ı͗r =k ⸢ı͗r⸣ ⸢wꜥ⸣ [ı͗rm] nꜣ ḫm.w-n-wrṱ.w ı͗rm IX,17 nꜣ ⸢ḫm.w⸣-n-sꜣk ⸢ntj⸣ ḥr pꜣ w(jꜣ) n pꜣ ꜥpꜥj šps

With commentary

de "Du sollst eins werden [mit] den unermüdlichen und den unvergänglichen Sternen, die auf der Barke des heiligen Sonnenkäfers sind."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)