EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 155970
Résultats de recherche: 51–60 sur 120 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qd.n =j šnw.t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s mindestens 2Q weitere Textzeilen zerstört


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mindestens 2Q
     
     
     
     

    weitere Textzeilen zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2022)

ḏḏ.tw jt [⸮bd.t?] [⸮ḥr?] šnw.t ꜥꜣ.t n(.j).t sꜣt.w Njw.t


    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮bd.t?]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Njw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt.
Datation (période):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.04.2025)

Frg. 3,1 Papyrus abgebrochen šnw.t Papyrus abgebrochen


    Frg. 3,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Scheune [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Z07 zerstört [nꜣy] =⸢f⸣ šnwt mḥ m jt


    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnwt
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] seine (des Schlosses) Kornspeicher sind gefüllt mit Gerste.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

jw gr.t wꜣḥ.n =f n =f Rest der Zeile zerstört 7 6Q ⸢bj.t⸣ jrp tʾ-[ḥḏ] ḥr Rest der Zeile zerstört 8 6Q m jj.t 〈t〉ꜣ jꜣm[.yt] Rest der Zeile zerstört 9 5Q šdi̯.w m ⸮t[ꜣ]? ⸮[šnw.t]? ⸮[n(.j.t)]? Jmn Rest der Zeile zerstört 10 jrp Lücke [__]y Lücke jrp Lücke 11 Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört 12 1Q ꜣḥ[.t.PL] [__].PL n-mr(w).t sꜥšꜣ wdn r Rest der Zeile zerstört 13 ⸮[_]f[_].w? ḥqꜣ 3 bis4Q ḥꜣb pn m pr Rest der Zeile zerstört 14 Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört 15 Lücke 𓍹[___]𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ Der Rest der Zeile ist zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    〈t〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣm[.yt]
    epith_god
    de
    die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮t[ꜣ]?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮[šnw.t]?
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[n(.j.t)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ꜣḥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ⸮[_]f[_].w?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 bis4Q
     
     
     
     

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er hat ihm außerdem gestiftet [… … …] ⸢Honig⸣, Wein, [Weiß]brot und/mit [… … …] beim Kommen von der „Liebenswürdi[gen]“ (Hathor) (?) [… … …] das aus dem [Speicher des (?)] Amun entnommen worden ist [… …], Wein [… …] Wein [… … … …], Felder, […], damit vermehrt werden die Opfergaben mehr als (?) [… …] … (?), Herrscher (?) [… … an] diesem Fest im Tempel (?) [… … … … …] (König) [Thutmosis], beschenkt mit Leben [… … …].
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 05.06.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

nꜣ wn ẖr šnw.t.PL ḥr tʾ.PL n drp{r} nꜣ Lücke


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    drp{r}
    verb_3-lit
    de
    beschenken; speisen; opfern
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die, welche Scheunen haben und Brote für ein Opfern die (?) [---]
Datation (période):
Haremhab Djesercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

r-n.tj jr wn =j ḥr bꜣk m tꜣ šnw.t Mꜣꜥ.t jw =j ḥr ḫpr sḏr.k[wj] 2 mr.kwj


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sḏr.k[wj]
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    2
     
     
     
     

    mr.kwj
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Avec commentaire
de
Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

bw ḏi̯ =j n =w ḏi̯ =tw ḫt ḥr tꜣ šnw.t


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.unspec.1sg_Neg.bw dj.t
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
"Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

jr ẖ.t wsḫ{t} sw r šnw.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsḫ{t}
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
4,9 4,10

4,9 mḥ wḏꜣ.PL • Rto 7 [swsḫ] [šnw.t.PL] • 4,10 rḏi̯ ꜣḫ.t n nmḥ •


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    Rto 7
     
     
     
     

    [swsḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    erweitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [šnw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
der die Magazine füllt, [der die Scheunen erweitert],
der dem Armen/Waisen Besitz gibt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)