EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 76210
Résultats de recherche: 51–60 sur 132 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ḫsf ḥr =k msḏḏ!.w Rꜥ.w


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden, sich in eine Richtung wenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    msḏḏ!.w
    verb_4-inf
    de
    hassen, verabscheuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wende dein Gesicht ab, (du,) den Re haßt!
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.09.2020)

mr mꜣꜥt msdd Z04 jzft •


    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    msdd
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z04
     
     
     
     

    jzft
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
der die Wahrheit liebt, der das Unrecht hasst;
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)
4,2

4,2 [msdd] [ḫpr] 2,5 [m] mrr.w


    4,2
    4,2
     
     
     
     

    [msdd]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2,5
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
de
Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

šp =t ḫft.t Ptḥ 3.7 ms[dd.t] Ḏḥw.tj


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    3.7
     
     
     
     

    ms[dd.t]
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Mögest du ausfließen, Feindin des Ptah, die geha[sst] wird von Thot!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Lücke 17.2 mj tm =f sḏm(.w) spr.t 1Q [ms]dd 〈ḥ〉qr jb ḫr =[j] [⸮_?] =j Jmn ca 6Q ⸮f? ⸮[_]n? ca. 6Q


    Lücke
     
     
     
     

    17.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte; Gesuch
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    [ms]dd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    〈ḥ〉qr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ca 6Q
     
     
     
     

    ⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[_]n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     
de
[... ... ...] wie einer, der nicht hört die Bitte [...], der Hunger und Durst hasst, ... ... ... Amun [... ... ...].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

B 1,1 Papyrus abgebrochen jnn =j n =k st ⸢m⸣ ⸢m⸣sdd =sn •


    B 1,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣sdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Obwohl sie (es) verabscheuen, bringe ich es zu dir.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

šdi̯ (w)j ḥr msdi̯.t =j •


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    msdi̯.t
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Rette (m)ich vor dem, was ich hasse!
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.11.2022)

70,24 rḏi̯ sẖp =f st m msdd =f


    70,24
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sẖp
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Es) werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient) es sẖp-einnimmt, (auch) wenn er (es) nicht will.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

msd.n =f ḫpr nḏ.tï jrtw


    msd.n
    verb_4-inf
    de
    nicht wollen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḏ.tï
    epith_king
    de
    Beistand
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jrtw
    substantive_masc
    de
    Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat es verabscheut, dass ein Beistand meines Jammers entsteht.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

n jri̯ =j msḏḏ!.t =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    msḏḏ!.t
    verb_4-inf
    de
    hassen, verabscheuen; nicht wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe nichts getan, was dir nicht paßt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)