EN | DE | ع

Sätze von Text AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA

Teilen
  (31)

nḫt Z02/3 ḥwtw Z03 ꜥḏꜣw •

de
der Starke, der das Unrecht schlägt;
  (32)

dr ḫn 〈•〉

de
der vertreibt die Abscheulichkeiten;
  (33)

mr mꜣꜥt msdd Z04 jzft •

de
der die Wahrheit liebt, der das Unrecht hasst;
  (34)

wḏꜥ ḫrt tꜣ.wï •

de
der bestimmt die Angelegenheit Ägyptens.
  (35)

sprw =k mꜣ[_] Z05 [_]twy nbt •

de
Du gelangst [...] jedes/alle.
  (36)

sḏm sprtwy •

de
Der die Bitten erhört;
  (37)

nḏ[nḏ] Z06 zerstört ⸢tꜣ⸣ ḏrw =f •

de
der erfragt [...] ganzen Land;
  (38)

nb jr wšbt =f •

de
ein Herr, der seine Antworten macht (=es versteht...).
  (39)

rd =f ꜣḫt Z07 zerstört [_]_ n =sn •

de
Er überweist den Besitz [...] an sie.
  (40)

nn ꜥwnw =tw m-bꜣḥ =f •

de
Man betrügt nicht in seiner Gegenwart.
 (31)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z02/3
     
     
     
     

    ḥwtw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z03
     
     
     
     

    ꜥḏꜣw
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
der Starke, der das Unrecht schlägt;
 (32)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫn
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
der vertreibt die Abscheulichkeiten;
 (33)
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    msdd
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z04
     
     
     
     

    jzft
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
der die Wahrheit liebt, der das Unrecht hasst;
 (34)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wï
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
der bestimmt die Angelegenheit Ägyptens.
 (35)
    sprw
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z05
     
     
     
     

    [_]twy
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
de
Du gelangst [...] jedes/alle.
 (36)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sprtwy
    substantive_fem
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Der die Bitten erhört;
 (37)
    nḏ[nḏ]
    verb_4-lit
    de
    erfragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrw
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
der erfragt [...] ganzen Land;
 (38)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wšbt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
ein Herr, der seine Antworten macht (=es versteht...).
 (39)
    rd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Er überweist den Besitz [...] an sie.
 (40)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwnw
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Man betrügt nicht in seiner Gegenwart.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 303" (Text-ID AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)