EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2586
Résultats de recherche: 51–55 sur 55 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[⸮šm?] =[f] XX,15 r tꜣ mlꜣ nꜣ ḏ[j] [⸮ı͗rm?] [⸮nꜣ?] [⸮lms?] [⸮na?] ... [na] ⸢Pr-⸣Spd XX,16 na I͗wnw lange Lücke [na] XX,17 Sj na tꜣ m[hꜣw] [n] [pꜣ] [ḥrj] [nꜣ] [pꜣ] [ı͗n.nw] [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w


    [⸮šm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XX,15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏ[j]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮lms?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮na?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢Pr-⸣Spd
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XX,16
     
     
     
     

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XX,17
     
     
     
     

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    m[hꜣw]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗n.nw]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Er ging (o.ä.)] zur Flotte der djoi-Schiffe [und der Rhops-Schiffe(?) der Leute von ..?..., der Leute von] Persopdu, der Leute von Heliopolis [, der Leute von XYZ, der Leute von] Sais, der Leute der Fa[milie des Herrn der Lanze, des Fürsten Ina]ros.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)

ı͗w =f ı͗r ı͗r.t.w ... qnqn XXI,22 [⸮n?] [⸮tꜣ?] [⸮mhꜣw?] 2.t


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (mit ı͗r.t.w) "Augen machen" = "sehen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r.t.w
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XXI,22
     
     
     
     

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮mhꜣw?]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
indem er [den?] Kampf [der] zwei [Familien(?)] ansah,
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)

XXII,1 [tꜣ] mhꜣw 2.t qnqn n-〈ṯꜣj〉 ⸢pꜣ⸣ ṯꜣj-wnw.t 4.t [n] tꜣwj šꜥ pꜣ ṯꜣj-wnw.t 9.t r.rh[w]⸢j⸣ XXII,2 r ⸢rmṯ-qnqn⸣ sjḫ ı͗rm ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣ n.ı͗m =⸢w⸣


    XXII,1
     
     
     
     

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-〈ṯꜣj〉
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de
    (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de
    (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r.rh[w]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwe)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXII,2
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢rmṯ-qnqn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjḫ
    verb
    de
    kämpfen (= sḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Die] zwei Familien kämpfen von der vierten Morgenstunde bis zur neunten Abendstunde, indem ein Krieger mit dem anderen kämpfte.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

I,1 [⸮_?] Zeichenrest mhꜣw.w


    I,1
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Zeichenrest
     
     
     
     

    mhꜣw.w
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Familien.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n wn rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣ [r-ı͗w] ⸢=f⸣ r tkn II,7 [⸮tꜣj?] =n sbꜥ(.t)-n-mšs r-ẖ.t.ṱ =j ꜥn m-sꜣ rmṯ ı͗s tꜣj =j m⸢h⸣[ꜣw]


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r-ı͗w]
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tkn
    verb
    de
    nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    [⸮tꜣj?]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖ.t.ṱ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗s
    particle
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    m⸢h⸣[ꜣw]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Gibt es einen Krieger, der unsere(?) Soldatenkunst übertreffen wird wie ich auch außer einem Mann von meiner Familie?"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)