en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
 (1)
    XXII,1
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    n-〈ṯꜣj〉
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de (bestimmte) Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de (bestimmte) Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r.rh[w]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXII,2
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ-qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjḫ
    verb
    de kämpfen (= sḫ)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [Die] zwei Familien kämpfen von der vierten Morgenstunde bis zur neunten Abendstunde, indem ein Krieger mit dem anderen kämpfte.

 (2)
    nh
    verb
    de (mir Refl.pron.) sich begeben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXII,3
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [gbj]
    substantive_masc
    de Rächer(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nh-kꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN

de Anchhor [der Rächer(?)], Sohn des Nehka, begab sich zwischen das Heer des Gaues von Sebennytos.

 (3)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    XXII,4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [jꜥl]
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie liefen zum [Fluß].

 (4)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Mnt-Bl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [ml]ꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n-ḥr⸣-nꜣ
    preposition
    de an, bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah, daß Monthbaal bei der [Flot]te am Fluß war.

 (5)
    XXII,5
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢g⸣ꜥgꜥ
    verb
    de [subst. Inf.] Geschrei
    (unspecified)
    V
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für einfaches ntj
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮knb?
    substantive_masc
    de Lärm, Krach, Wiehern
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er hörte das] Geschrei, das das Heer befallen hatte, und das Wiehern der Pferde.

 (6)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XXII,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sprachen zu ihm:

 (7)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    [g]tp
    verb
    de besiegen
    (unspecified)
    V
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Das Heer des Gaues von Sebennytos ist geschlagen vor deinen Brüdern."

 (8)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (9)
    XXII,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    undefined
    de für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Schutz, Hilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Bl
    gods_name
    de Bel, Baal (= Bꜥl)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Hilf mir, hilf mir, o Baal, großer Gott, mein Gott!"

 (10)
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwe
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd-wnw.t
    substantive_masc
    de [für ṯꜣj-wnw.t] (bestimmte Stunde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    XXII,8
     
     
     
     
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Siehe, die Zeit der neunten Stunde ist dies!"

  (1)

XXII,1 [tꜣ] mhꜣw 2.t qnqn n-〈ṯꜣj〉 ⸢pꜣ⸣ ṯꜣj-wnw.t 4.t [n] tꜣwj šꜥ pꜣ ṯꜣj-wnw.t 9.t r.rh[w]⸢j⸣ XXII,2 r ⸢rmṯ-qnqn⸣ sjḫ ı͗rm ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣ n.ı͗m =⸢w⸣

de [Die] zwei Familien kämpfen von der vierten Morgenstunde bis zur neunten Abendstunde, indem ein Krieger mit dem anderen kämpfte.

  (2)

nh s Ꜥnḫ-Ḥr XXII,3 [pꜣ] [gbj] sꜣ Nh-kꜣ ı͗wt pꜣ mšꜥ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ tš Ṯbn-nṯr

de Anchhor [der Rächer(?)], Sohn des Nehka, begab sich zwischen das Heer des Gaues von Sebennytos.

  (3)

pd =w r-ḥr XXII,4 [pꜣ] [jꜥl]

de Sie liefen zum [Fluß].

  (4)

ḫpr=f r Mnt-Bl ḥr ⸢tꜣ⸣ [ml]ꜣ ⸢n-ḥr⸣-nꜣ pꜣ jꜥl

de Es geschah, daß Monthbaal bei der [Flot]te am Fluß war.

  (5)

XXII,5 [sḏm] =[f] [r] [pꜣ] ⸢g⸣ꜥgꜥ mtw ḫpr n pꜣ mšꜥ Spatium pꜣ ⸮knb? nꜣ ḥtꜣ.w

de [Er hörte das] Geschrei, das das Heer befallen hatte, und das Wiehern der Pferde.

  (6)

ḏd =w XXII,6 n =f

de Sie sprachen zu ihm:

  (7)

ḏd pꜣ mšꜥ n pꜣ tš Ṯbn-nṯr pꜣ ı͗.ı͗r [g]tp ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n nꜣj =k sn.w

de folgendermaßen: "Das Heer des Gaues von Sebennytos ist geschlagen vor deinen Brüdern."

  (8)

ḏd =f

de Er sagte:

  (9)

XXII,7 ı͗.ı͗rj nꜣ.w =(j) nḫt sp-2 ı͗ Bl pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nṯr

de "Hilf mir, hilf mir, o Baal, großer Gott, mein Gott!"

  (10)

twj-s ⸢pꜣ⸣ nwe n pꜣ ḏd-wnw.t 9.t XXII,8 pꜣj paj

de "Siehe, die Zeit der neunten Stunde ist dies!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)