EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 167210
Résultats de recherche: 601–610 sur 1316 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =f ḥr ḏd n =j gmi̯ =k nhy n Zeichenreste 11 zerstört m pr n pꜣ ḥr.j-kꜣ.t ḏi̯.yt r pꜣ ḫr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nhy
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j-kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er sagte zu mir: Du hast einige der ... gefunden im Haus des Aufsehers der Arbeiten, die der Königsnekropole zugewiesen waren.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

jmi̯ ḏi̯.tw =w jṯꜣ =sn r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) gmi̯.ytpl gmi̯ =k


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    gmi̯.ytpl
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Laß sie übergeben, (damit) sie zum Pharao, l.h.g. gebracht werden - den Fund, den du gefunden hast.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

jw =tw ḥr jy r wḫꜣ =w bw gmi̯ =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Man kam, um sie zu suchen, aber man fand sie nicht.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

m =k tw gmi̯.tw =k ꜥẖm


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥẖm
    gods_name
    de
    Schauriger (Dämon in Krokodilsgestalt)
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, du bist gefunden, o ꜥẖm-Dämon!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

gmi̯ =tw Rest der Zeile


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Man wird finden [... ... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

⸢jr⸣ gmi̯ =k ḥꜣ.w m Vso 5 Lücke


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Vso 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

wḫꜣḫ.tw ={{k}} jqr gmi̯.tw =k


    wḫꜣḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Vso 4,5 gmi̯ =tw m pꜣ n.tj sšsꜣ


    Vso 4,5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
KÄT 136.3 KÄT 136.4

KÄT 136.3 [bw] [g]mi̯ =k rn y+3.1 [n] [Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ] KÄT 136.4 [n.tj] [m] [tꜣ] [n] [Jw]~pꜣ k[ꜣ] [ḥr] [tꜣw~št.PL] [=f]


    KÄT 136.3
    KÄT 136.3
     
     
     
     

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+3.1
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 136.4
    KÄT 136.4
     
     
     
     

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jw]~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    k[ꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣw~št.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du findest den Namen von [(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 140.3

KÄT 140.3 [b]w gmi̯ =k ⸢p⸣[ꜣ] [jw~rʾ~jw~rʾ] [jri̯.y] [=f] [n] [=k] [ꜥ] [n] [sš]


    KÄT 140.3
    KÄT 140.3
     
     
     
     

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢p⸣[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jw~rʾ~jw~rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du hast den ["guide"] nicht gefunden, [damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)