EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 40111
Résultats de recherche: 601–610 sur 773 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.{j}〈w〉 =f m z(.t)-ḥm.t ḥnkz.y(t)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr.{j}〈w〉
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnkz.y(t)
    epith_god
    de
    als Adjektiv: bezopft o.ä.
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n ḥpt.n ky ky


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Eine ... (der Andere)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    (der Eine ...) der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Daraufhin umarmte der Eine den Anderen.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n =f ḫpr(.w) m bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de
    der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Daraufhin war er zu "Dem mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder" geworden.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜣ.w ꜥꜣ 6,16 ḫpr(.w) m p.t m tꜣ r-ḏr =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    6,16
     
     
     
     

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Daraufhin entstand ein großer Kampf im Himmel und im ganzen Land.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ〈.n〉 ḫpr.w 4,16 m nṯr.PL jm.j.w Rꜥ.w


    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4,16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Da entstanden die Götter, die in Re sind.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j ḥr p{w}g{ꜣ}s =s


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p{w}g{ꜣ}s
    verb_3-lit
    de
    spucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3sg.f
de
Da bespuckte Thot es.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

X+III, x+1 ca. 18Q ꜥḥꜥ.n [___.n] =[f] X+III, x+2 ḥm n nsw-bj.tj Nfr-kꜣ-Rꜥ ḥr šmi̯ m grḥ m qd.yt wꜥ nn r(m)t nb X+III, x+3 ḥnꜥ =f


    X+III, x+1
     
     
     
     

    ca. 18Q
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [___.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+III, x+2
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qd.yt
    substantive_fem
    de
    Rundgang; Wanderung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)t
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    X+III, x+3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Lücke von etwa 4 bis 14 Zeilen, in denen Tscheti, der Sohn des Henet, erwähnt wird.]
Da [bemerkte (?) er (d.h. Tscheti)] die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-ka-Re), die in der Nacht auf einen einsamen Rundgang (?) losging, ohne daß irgendein Mensch bei ihr war.
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ꜥḥꜥ.n rwjꜣ.n =f sw r =f nn rḏi̯.t mꜣꜣ =f sw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rwjꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Da zog er (Tscheti) sich vor ihm (dem König) zurück, ohne sich ihm bemerkbar zu machen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß er ihn sah).
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ =f db.t hꜣb.n =f m rd =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb.n
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Fuß) stampfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da warf er einen Ziegelstein, nachdem er mit seinem Fuß gestampft hatte.
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.n sḏm 2Q zerstört Vs 6 m wr jb sbj jb =f ꜣwi̯


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Vs 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbj
    verb_3-lit
    de
    lachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Dann hörte ... als Großherziger, der lacht und dessen Herz geweitet ist.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)