EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 64365
Résultats de recherche: 631–640 sur 3367 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
rechte Stelenlaibung darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm

rechte Stelenlaibung E.2 sn tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL m pr.t-tp(.jt) jn jmꜣḫ(.y) jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm


    rechte Stelenlaibung
    rechte Stelenlaibung
     
     
     
     

    E.2
     
     
     
     

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-tp(.jt)
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.y)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

    darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
    darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
     
     
     
     
en
Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.03.2023)

šsp =f ḥtp.t.PL ḥr A.5 ḥtp ꜥꜣ m ḥꜣb.PL n(.w) ẖr.t-nṯr


    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    A.5
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei den Festen der Nekropole empfangen.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
ab hier in Kolumnen

ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m ḥtp(.w) jn wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w m Wꜣg ab hier in Kolumnen A.6 m Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b-Skr m pr.t-Mnw A.7 m pr.t-Spd.t m Tp(.j)-rnp.t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ jrr.w A.8 n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr Jmny


    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de
    Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     

    A.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b-Skr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    A.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-Spd.t
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr.w
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    A.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)

col. x+3 ca. 10Q ⸢j⸣m m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1/4 pꜣḏ 20 jri̯ m hrw 30 ꜥḏ ḏw.t ḏw.t 1 ds sf 14 ⸮bꜣḥ.(y)t? ḥꜣtj 10 ḥr(.j)-ꜥ 8 wꜥḥ ḥqꜣ.t 20 2 1/2 1/4 1/16 sm.y ⸮ḥn.t? 8 mtr[_].t ⸮3? ⸮[mn]⸢ḏ⸣[m]? 2 ca. 8Q


    col. x+3
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    [Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive_masc
    de
    [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮bꜣḥ.(y)t?
    substantive_fem
    de
    [Stoffbezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hemd (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    numeral
    de
    [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM

    2
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM

    1/2
    numeral
    de
    [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    sm.y
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥn.t?
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mtr[_].t
    substantive_fem
    de
    [Pflanzliches]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮[mn]⸢ḏ⸣[m]?
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 8Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] davon aus der Staatsverwaltung:
Weihrauch im Format 1/4 -pꜣḏ: 20 pꜣḏ-Kugeln, zu verwenden für 30 Tage;
Fett (im) ḏw.t-Krug: 1 ḏw.t-Krug;
(aus) Feuerstein: 14 Messer;
(an Kleidungsstücken aus) bꜣh.yt-Stoff (?): 10 ḥꜣ.tj-Stücke, 8 Hemden (?);
Erdmandeln: 22 13/16 Heqat;
Gemüse: 8 ḥn.t(?)-Gefäße;
3 (?) Pflanzenfasern (?);
2 ⸢mnḏm⸣-Körbe [...]
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2025)

smn ꜥq.w n(.j) rꜥ-nb n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j ca. 8Q pꜣ(w).t 50 bd pꜣḏ 30 ca. 3Q ⸢__j⸣ ⸢20⸣ col. x+34 ca. 6Q [hrw] [n(.j)] [___] [ꜥq.w] [m] wḏb 2 smd.t sw 11 ꜥq.w m wḏb 2 hrw [n(.j)] 14Q [ꜥq.w] [m] wḏb 3 hrw n(.j) Wp-rnp.t col. x+35 [ꜥq.w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(.j)] [msw.t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 ꜥq.w m wḏb 3 hrw n(.j) Tp(.j)-rnp.t ꜥq[.w] [m] [wḏb] [_] ca. 15Q


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jgꜣ.j
    gods_name
    de
    Igai
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 8Q
     
     
     
     

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢__j⸣
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. x+34
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    14Q
     
     
     
     

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    col. x+35
     
     
     
     

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [msw.t-Stš]
    substantive
    de
    Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 15Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj:
[...] 50 pꜣ.t-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2025)

Lücke kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt col. x+36 ca. 6Q ⸢ḫt-ꜥꜣ⸣ [_] ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢⸮4?⸣ ḥr pr-[nswt] ⸢hrw⸣ n(.j) msw.t-Stš m hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 kꜣ [_] ca. 14Q ⸢wnw.t⸣-[⸮ḥw.t-nṯr?] n(.j.t) Stš m Wns col. x+37 ca. 30Q ḥm.t ca. 2Q [wnw.t-ḥw.t-nṯr] n(.j.t) ⸮Jꜥr__? 2Q


    Lücke
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    col. x+36
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢ḫt-ꜥꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜥšꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮4?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    pr-[nswt]
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msw.t-Stš
    substantive
    de
    Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 14Q
     
     
     
     

    ⸢wnw.t⸣-[⸮ḥw.t-nṯr?]
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wns
    place_name
    de
    Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    col. x+37
     
     
     
     

    ca. 30Q
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [wnw.t-ḥw.t-nṯr]
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮Jꜥr__?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...], 1 Stier, 1 ḫtꜥꜣ-Gans, 4 ꜥšꜣ-Vögel von der Staatsverwaltung;
[...] von der Staatsverwaltung;
am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere
[...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in Wns, [...] Dienerin(nen?)
[...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2025)

smnḫ 42 wḏ.PL =sn 43 mj p.t rḫ mw =sn r 44 n.tt m zẖꜣ.PL sjp r 45 n.tt m js.wt n-ꜥꜣ.t-n 46 mrr =f mꜣꜥ.t


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    42
     
     
     
     

    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    43
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    44
     
     
     
     

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    45
     
     
     
     

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    js.wt
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    46
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḏi̯.n =f wj 78 r ḥꜣ.t(j)-ꜥ m rnp.t-zp 19 m 79 Mn〈ꜥ〉.t-Ḫwfw ꜥḥꜥ.n smnḫ.n 80 =j s(j) ꜥḥꜥ.w =s ḫpr.PL 81 m (j)ḫ.t.PL nb.t


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    einsetzen (als)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    78
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    79
     
     
     
     

    Mn〈ꜥ〉.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    80
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    81
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

88 wḏ.n 89 =j pr(.t)-ḫrw m ḥ(ꜣ)b nb 90 n(.j) ẖr.t-nṯr m tp(.j)-rnp.t wp-rnp.t rnp.t-ꜥꜣ.t 91 rnp.t-nḏs.t ꜥrq-rnp.t ḥ(ꜣ)b-wr 92 m rkḥ-ꜥꜣ 93 m rkḥ-nḏs m 5 ḥr(.j).w-rnp.t 94 m šḏ.t-šꜥ 95 m ꜣbd 12 smd.t 12 ḥ(ꜣ)b 96 nb n(.j) tp(.j)-tꜣ nfr tp(.j)-ḏw


    88
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    89
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    90
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    rnp.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    91
     
     
     
     

    rnp.t-nḏs.t
    artifact_name
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥrq-rnp.t
    substantive_masc
    de
    Letzter (Tag) des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    92
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rkḥ-ꜥꜣ
    artifact_name
    de
    Der große Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    93
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rkḥ-nḏs
    artifact_name
    de
    Der kleine Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    94
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šḏ.t-šꜥ
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    95
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    96
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    particle
    de
    oder (?)
    (unspecified)
    PTCL

    tp(.j)-ḏw
    substantive_masc
    de
    [Teil der Nekropole]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich habe ein Invokationsopfer (von Brot, Bier, Rindern und Geflügel) angeordnet bei jedem Fest der Nekropole,
(genauer gesagt,) beim Fest des ersten Tages des Jahres, (beim) Jahreseröffnungsfest, (beim) Fest des großen Jahres und (beim) Fest des kleinen Jahres, (beim) Fest des letzten Tages des Jahres, (beim) großen Fest,
beim großen Feuerfest und beim kleinen Feuerfest, beim Fest der 5 Epagomenentage, beim Schedet-scha-Fest, bei den 12 Monatsfesten und den 12 Halbmonatsfesten,
(bei) jedem Fest der irdischen Existenz oder (?) der Existenz auf dem (Nekropolen)hügel.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

msi̯(.w) =j A.5 m rk ḥm n(.j) nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw


    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sḥtp-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was born in the time of the majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Shetepibre𓍺 (= Amenemhat I), justified.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)