EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2250
Résultats de recherche: 651–660 sur 775 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Lücke rd =f m-sꜣ pꜣ ⸢šꜥd⸣.ṱ =f r-hn-r pꜣ-hrw ⸢⸮_?⸣ pꜣ Nwn Lücke


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢šꜥd⸣.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-hn-r
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] er/sie/es wächst, nachdem er/sie/es abgeschnitten wurde, immer noch ... das Urgewässer [...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke =f ꜥ.wj mı͗-s.t =f


    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mı͗-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird das Haus [...] hinter sich.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗:[sḫpr] [ı͗r.t]-Ḥr ⸢n⸣ ⸢=f⸣ m-[s.t] x+VI.6 Spruch 14.10 bks


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗:[sḫpr]
    verb
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r.t]-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-[s.t]
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+VI.6
     
     
     
     

    Spruch 14.10
     
     
     
     

    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin Thot, der das Horus[auge] für ihn nach der Empörung [erschaffen hat].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

〈nn〉 ꜥq =jsn m-sꜣ =j x+VII.8 Spruch 17.3 〈r〉 pr ⸢ı͗jpn⸣


    〈nn〉
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    x+VII.8
     
     
     
     

    Spruch 17.3
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
sodass sie 〈nicht〉 hinter mir 〈in〉 dieses Haus eintreten,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

18 [bw-ı͗r] [md.t] [ḫpr] [ḥr] [pꜣ] [tꜣ] ⸢m-sꜣ⸣ tꜣ mtw =w sḥn [⸮_.ṱ?] =[s] [n] tꜣ ı͗⸢ḫ⸣[j.t]


    18
     
     
     
     

    [bw-ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [md.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥn
    verb
    de
    beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮_.ṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗⸢ḫ⸣[j.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"[Nichts geschieht auf Erden] außer dem, was [i]m Him[mel] befohlen wird."
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

r pꜣ šj [...] [...] 12 [...] [šn]j m-sꜣ =k


    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šn]j
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
„Das Schicksal wird [… … …] nach dir [fra]gen.“
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 21.03.2018, dernières modifications: 08.12.2023)

mtw =f ṯꜣj mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ Wsı͗r 3 (n) pꜣ šj m-sꜣ Wn-nfr


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und er möge Wasser empfangen auf dem Opfertisch hinter Osiris, (und) vom See hinter Onnophris,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw nꜣj =f ẖrd.ṱw smn m-sꜣ =f ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱw
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und seine Kinder mögen nach ihm fortdauern auf Erden bis in Ewigkeit.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 Lücke r-⸢ḏbꜣ⸣[⸮.ṱ?] =[⸮s?] m-sꜣ längere Lücke ⸢rd.wj⸣.ṱ =w ḥr pꜣ ı͗st


    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-⸢ḏbꜣ⸣[⸮.ṱ?]
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢rd.wj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗st
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... des(?)]wegen nach [... ...] ihre Füße auf dem Boden.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

A x+I,12 Lücke m-sꜣ =j


    A x+I,12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[... ...] nach mir
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)