EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 129490
Résultats de recherche: 661–670 sur 4055 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
CT VII, 95v

27 CT VII, 95v ꜥ[nn] =⸢j⸣ sw ꜥnn.t ḥr t(w)t jb =(j)


    27
     
     
     
     

    CT VII, 95v
    CT VII, 95v
     
     
     
     

    ꜥ[nn]
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    t(w)t
    verb
    de
    klug
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will ihn ein Umwenden umwenden auf Grund (meiner?) Klugheit (?).
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT VII, 96i

tkk.t zp-2 CT VII, 96i wnm.n =j sw mwmw


    tkk.t
    undefined
    de
    Angreifer
    (unspecified)
    (undefined)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    CT VII, 96i
    CT VII, 96i
     
     
     
     

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwmw
    adverb
    de
    roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV
de
Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT VII, 96l

CT VII, 96l ṯnj sw jr =f jri̯.w nšn.w wdi̯(.w) 〈sḏ.t〉


    CT VII, 96l
    CT VII, 96l
     
     
     
     

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nšn.w
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈sḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wo aber ist er, der Unwetter machte und 〈Feuer〉 legte?
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

8,1/alt 49 ꜥḥꜥ.n sš.n =f sw ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t


    8,1/alt 49
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sš.n
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Landestelle; Uferrrand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da breitete er es auf der Landestelle der Nachbarschaft (?) aus.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

m =k sw r ⸢h⸣bi̯.t ⸢ḥr⸣ qn =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢h⸣bi̯.t
    verb_3-inf
    de
    treten
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive
    de
    Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, er wird (die Getreidekörner auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) müssen wegen seines Vergehens."
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

[jṯi̯] =[k] sw 10,2/alt 65 [ḥr] [mḥ].w n rʾ =f ⸢m⸣ bꜣ.t n.t jt


    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    10,2/alt 65
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ].w
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Und du möchtest] ihn [wegen (bloß) einer Füllung] seines Maules mit einem Büschel Gerste [wegnehmen]!
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Ende der Zeile leer

[gmi̯].n =f sw 12,7/alt 84 m pri̯.[t] m sbꜣ =f n mꜣꜥ m h[ꜣi̯.t] 12,8/alt 85 r [q]ꜣqꜣ.w =f n(.j) ꜥrry.t Ende der Zeile leer


    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    12,7/alt 84
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    12,8/alt 85
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [q]ꜣqꜣ.w
    substantive
    de
    [ein Flussschiff]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥrry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der Zeile leer
    Ende der Zeile leer
     
     
     
     
de
Er traf (wörtl.: fand) ihn, (und zwar) als er (gerade) dabei war, aus seiner Flußufertür herauszukommen und zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

ꜥḥꜥ.n [hꜣb.n] sw sḫ.tj pn ḥr md.t tn 13,4/alt 89 {[tn]} ⸢mj⸣-qj =s nb


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    13,4/alt 89
     
     
     
     

    {[tn]}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢mj⸣-qj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Und) da schickte ihn dieser Landmann (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer Gesamtheit (zurück).
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

⸢m⸣ =k [sw] jwi̯ r ⸢spr⸣ n =j ḥr =s


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, [er] ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

mrr =k mꜣn =j snb.kwj [s]⸢jhm⸣ =⸢k⸣ ⸢sw⸣ 17,7/alt 124 ꜥꜣ n-mr.wt jni̯t.(tw) n =n mdw =f m ⸢zẖꜣ.w⸣ 18,1/alt 125 [sḏm] =[n] [sw]


    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    snb.kwj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [s]⸢jhm⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    17,7/alt 124
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    jni̯t.(tw)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    18,1/alt 125
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
(Wenn) du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, damit uns seine Worte schriftlich gebracht werden, [(so daß) wir sie hören können].
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)