EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400055
Résultats de recherche: 6851–6860 sur 23434 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
15.3

15.3 wr ḏḏ.y.t =f n jm.j{wt}-šꜣ.PL • ḏḏ.y(.w) sw rto, 12 ḥr wꜣ.t •


    15.3
    15.3
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḏḏ.y.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j{wt}-šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpflandbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḏḏ.y(.w)
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rto, 12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern (?) gibt, die ihm den Weg zeigen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
16.1

vso, 1 16.1 ⸮sjꜣt.j? ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =f n ms.w.PL =f •


    vso, 1
     
     
     
     

    16.1
    16.1
     
     
     
     

    ⸮sjꜣt.j?
    substantive_masc
    de
    (ein Beruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
16.1

vso, 1 16.1 ⸮sḫḫ.tj? ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =f n ms.w.PL =f •


    vso, 1
     
     
     
     

    16.1
    16.1
     
     
     
     

    ⸮sḫḫ.tj?
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
19.2 19.3

19.2 pri̯ 〈n〉 =j jt =j ḥr [mw] [ꜥḏ] • ḫ[r] zꜣ =[f] zꜣ[.t] =[f] • 19.3 m jꜣw.t ḥtp[.t] =[⸮f?] ḥr =s • tnw vso, 6 r jꜣ〈w〉.t nb.t •


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫ[r]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    19.3
    19.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg

    vso, 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."

oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er/man zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
19.6

19.6 [rmi̯.y] =[j] [n] =[f] [wršu̯] [ẖr] [mꜥ~qꜣ~n.t] [•] [jw] [___] vso, 7 jnr 1 oder 2Q =f [•]


    19.6
    19.6
     
     
     
     

    [rmi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜥ~qꜣ~n.t]
    substantive
    de
    Wäscherkeule
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso, 7
     
     
     
     

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
indem ...] Stein ihn/sein [...].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
19.7

19.7 [ḏd] =[tw] ⸢n⸣ =f {šꜣm} 〈šꜣm〉 mzı͗ tw r =j •


    19.7
    19.7
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {šꜣm}
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šꜣm〉
    substantive_masc
    de
    schmutzige Wäsche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzı͗
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Man sagt] zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
20.2

20.2 [jr] [swꜣ] [ẖnm.w] [m-ḥr.t] =[f] [•] [ḫr] =[f] [ḏd] =[f] [ḥꜣ~n~rʾ] [n] =[j] [jꜣd.t] [•]


    20.2
    20.2
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ẖnm.w]
    substantive_masc
    de
    Vogelschwarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḥr.t]
    preposition
    de
    oberhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥꜣ~n~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jꜣd.t]
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wenn (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Hätte ich doch nur ein Netz!"]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
21.1

21.1 ḏd =j n =k mj wḥꜥ [rm.w.PL] Rest der Zeile wahrscheinlich leer


    21.1
    21.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile wahrscheinlich leer
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
21.1

vso, 10 21.1 ḏd =j n =k mj wḥꜥ rm.w.PL •


    vso, 10
     
     
     
     

    21.1
    21.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)
21.3

21.3 [jr] [ḫpr] [n] =[f] [dmḏ.yt] [n.t] [jp.t] =[f] [•] [⸮wnn?] =[f] vso, 11 ḥr nḫ.wt •


    21.3
    21.3
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [dmḏ.yt]
    substantive_fem
    de
    Gesamtabrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [jp.t]
    substantive_fem
    de
    Zählung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.wt
    verb_3-inf
    de
    klagen; (sich) beklagen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wenn die Schlußabrechnung seiner Zahlungen/Abgabe bei ihm stattfindet, da wird er] klagen/sich bedauern.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)