EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10050
Résultats de recherche: 7171–7180 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel

erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel B.4 zꜣ.t =f Jnḥ.t


    erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
    erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jnḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Inhet.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)
zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel

zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel B.5 zꜣ.t =f Wn.y


    zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
    zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wn.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Weny.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)
dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel

dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel B.6 zꜣ.t =f Zn.t-Sbk


    dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
    dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zn.t-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Zenetsebek.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)
unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen

unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen B.7 zꜣ =f mri̯.y =f (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nḫt.j


    unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen
    unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son, the chamberlain Nakhti.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)
zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel

zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel B.8 zꜣ =f mri̯.y =f Nḫt.y


    zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
    zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son Nakhty.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)
dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel

dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel B.9 zꜣ =f Zꜣ-nšm.t


    dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
    dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     

    B.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zꜣ-nšm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Sa-neshemet.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)
Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile

Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile 1 ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ.PL ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ.y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw


    Opferformel über der Biographie
    Opferformel über der Biographie
     
     
     
     

    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜢ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜢḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜤšꜢ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜢḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜤḥꜢ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜢꜤ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 04.08.2015, dernières modifications: 16.07.2024)

3 jw jri̯.n =j hss.t tꜢ r-ḏr =f rḫ.w⸢.PL.n⸣ =⸢j⸣ 4 [ḫ]m.w.PL.n (=j)


    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hss.t
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    tꜢ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ.w⸢.PL.n⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    [ḫ]m.w.PL.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich tat das, was das ganze Land lobte, diejenigen, die ich kannte und diejenigen, die (ich) nicht kannte,
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 04.08.2015, dernières modifications: 16.07.2024)

jnk dmj [nḏ]⸢m⸣ ⸢n⸣ [wḥ.wt] 6 =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Anlaufstelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḏ]⸢m⸣
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wḥ.wt]
    substantive_fem
    de
    Niederlassung; Dorf; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich war eine [angenehme] Anlaufstelle (wörtl.: Hafen) seiner [Sippe].
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 04.08.2015, dernières modifications: 16.07.2024)
über der Scheintür waagerechte Zeile rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

7 über der Scheintür waagerechte Zeile jy.n =j m nʾ.t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ.t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.PL ḥzz[.w] nṯr.PL jmꜣḫ.y Ḏḥw[.tj-nḫt] 10 rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts ḫtm.w-bj.ty smr-wꜤ.tj ḥz.y-n-nb=f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[.t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[.wj] 11 s n wbꜢ n =f jb


    7
     
     
     
     

    über der Scheintür
    über der Scheintür
     
     
     
     

    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜢi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥzz[.w]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥw[.tj-nḫt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    rechts der Scheintür
    rechts der Scheintür
     
     
     
     

    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.ty
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜤ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    mꜢꜤ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-ḥꜢ[.t]
    substantive_masc
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zni̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, weggehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    späterer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbꜢ
    verb
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 04.08.2015, dernières modifications: 16.07.2024)