EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10110
Résultats de recherche: 7611–7620 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D365

D365 ꜣḫ n =k gr r pri̯.t 6,7 jb •


    D365
    D365
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirkungsvoll
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb
    de
    ungeduldig sein
    Inf.t
    V\inf

    6,7
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Denn) Schweigen ist für dich wirksamer als das Äußern von Gedanken (wörtl.: das Herauskommen des Herzens).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D395

D395 snfr =k 6,10 [ḥr] m-ḫt [nšnj] [•]


    D395
    D395
     
     
     
     

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    6,10
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [nšnj]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Du sollst [das Gesicht] wieder vollkommen machen nach [dem Wutanfall].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D396 D397

D396 ca. 7Q w • D397 jw ḥtp[w] [ḫr] [kꜣ] =[k] • ⸢sḏb⸣ ḫr ḫft.j.PL =k •


    D396
    D396
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    D397
    D397
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp[w]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸢sḏb⸣
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist [bei deinem Ka], der Unmut bei deinen Feinden.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
vgl. D399

vgl. D399 sḏm n 6,15-16 ꜣḫ.t 6,16 n =k m-ꜥ ca. 19Q (2 Verse)


    vgl. D399
    vgl. D399
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    6,15-16
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ca. 19Q (2 Verse)
     
     
     
     
de
Höre auf das, was nützlich ist für dich mit/wegen (?) [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
vgl. D403

vgl. D403 Lücke nfr ḥꜥ =tw 6,17 jm =k •


    vgl. D403
    vgl. D403
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    6,17
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
...] vollkommen, (so daß) man sich über dich freut. [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D414

D414 kꜣ =k pw mr.yw sḏm [•]


    D414
    D414
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    mr.yw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dein Ka ist einer, der das Gehorchen/Zuhören geliebt hat.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D415 D416

D415 [jr] [jri̯] =[k] [zꜣ]-z n sḏm • D416 sr n wḏꜥ [ꜥšꜣ.t] ca. 6Q 7,2 n.t wḏꜥ.w 〈•〉


    D415
    D415
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [zꜣ]-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏm
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    D416
    D416
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 6Q
     
     
     
     

    7,2
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḏꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft bist, der zum Verhör gehört, ein hoher Beamter des Richtens [der Menge, dann weise die Unterstützung] des Gerichteten [zurück].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D418

D418 m nmꜥ [wpi̯] =k z 2 •


    D418
    D418
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    zwei
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sei nicht parteiisch, wenn du die beiden Männer [richtest].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(D443] D444

(D443] [wnn] pr =[k] [ḥr] [jqr] =[⸮sn?] [•] D444 [ḏbꜣ].w =k mn r s.t j[r.j] [•]


    (D443]
    (D443]
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [jqr]
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    D444
    D444
     
     
     
     

    [ḏbꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
[(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D423

1 Vers (D422) zerstört D423 [gsꜣ] =[k] 7,6 n z r [ḏꜣr] =[f] ca. 20Q (D424 bis 425) zerstört


    1 Vers (D422) zerstört
     
     
     
     

    D423
    D423
     
     
     
     

    [gsꜣ]
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣr]
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 20Q (D424 bis 425) zerstört
     
     
     
     
de
[Wenn du einen Fall, der passiert ist, bestrafst, dann sollst du] einem Mann [zugeneigt sein] wie [es sich für ihn gehört].
[Lücke von zwei Versen]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)