EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10050
Résultats de recherche: 8031–8040 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 tm.t(j) =f gmi̯ ⸢jwi̯⸣ Zeichenreste Rest zertsört


    2
     
     
     
     

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest zertsört
     
     
     
     
de
...einer der nicht finden wird ... (?)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links

A2 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw.PL tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nf〈r〉.t{r} wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(.j) eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links A3 šms.w R〈n〉-snb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ wḥm.w Rḏi̯=s-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-n.tt〈-n=j〉 mꜣꜥ.t-ḫrw


    A2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw.PL
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nf〈r〉.t{r}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links
    eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links
     
     
     
     

    A3
     
     
     
     

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    R〈n〉-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḥm.w
    title
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    Rḏi̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-n.tt〈-n=j〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Gefolgsmannes Renseneb, gerechtfertigt, dem Sohn des Übermittlers Redjiseanch, gerechtfertigt, den Tanetet〈eni〉, gerechtfertigt, gebar.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 27.02.2017, dernières modifications: 19.06.2025)
Beischrift vor Frauenkopf, zwei Kolumnen, von links nach rechts, gegenläufig

Beischrift vor Frauenkopf, zwei Kolumnen, von links nach rechts, gegenläufig B1 ḥm〈.t〉 =f mr.y〈t〉 =f B2 Nnn mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift vor Frauenkopf, zwei Kolumnen, von links nach rechts, gegenläufig
    Beischrift vor Frauenkopf, zwei Kolumnen, von links nach rechts, gegenläufig
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y〈t〉
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B2
     
     
     
     

    Nnn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nen, gerechtfertigt, seine Geliebte, seine Gemahlin,
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 27.02.2017, dernières modifications: 19.06.2025)

ḏd z rʾ ⸢pn⸣ [jri̯] =f sꜣ.PL =f swꜣi̯ =f pUC 32271B Recto, x+3 m-qꜣb ⸮zp?


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jri̯]
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pUC 32271B Recto, x+3
     
     
     
     

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮zp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (damit) er seinen Schutz [bereitet], (während) er vorbeizieht innerhalb von ...?...
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 16.05.2023)

ḏd z rʾ pn ⸮jri̯? =f ⸮jr⸢.t⸣? ḥr ḏr.t =f m pUC 32271B Recto, x+5 ztj


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮jr⸢.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pUC 32271B Recto, x+5
     
     
     
     

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (indem) er ein Auge macht (d.h. malt) auf seiner Hand mit (gelbem?) Ocker,
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 16.05.2023)

smn.n =f rn =f m ⸮jz.t? =s m zẖꜣ.w


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jz.t?
    substantive_fem
    de
    Palast; Palastbereich; Küche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
nachdem er seinen Namen festgesetzt hat in seiner (des Auges?) Kammer (?) in Schrift.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 16.05.2023)

ḫ⸮r? pUC 32271B Recto, x+6 [___] =f sj


    ḫ⸮r?
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pUC 32271B Recto, x+6
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Daraufhin muss er es (das Auge?) [...].
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 16.05.2023)

nḥm =f pw m š_[_]_ Ende der Kolumne zerstört


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    š_[_]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das bedeutet seine Rettung aus dem See (?) [...
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 16.05.2023)

wn.ḫr Lücke x+3 Lücke __n ṯsm n nb =f Spuren =f Rest zerstört


    wn.ḫr
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    __n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Spuren
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.08.2024)

[ꜣ]tp.n =f rto, x+4 kpn.t n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m] rto, x+5 bw-nb-nfr m ⸮ꜥḥꜥ.w? n ꜣṯp.t.[n] =f rto, x+6 m pr =f


    [ꜣ]tp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto, x+4
     
     
     
     

    kpn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rto, x+5
     
     
     
     

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣṯp.t.[n]
    verb_3-lit
    de
    lagern (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto, x+6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)