EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 53990
Résultats de recherche: 81–85 sur 85 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

43,11 ḥꜥpj m-ḥr =sn bꜣgi̯ =f 〈ḥr〉 sꜣtꜣ 43,12 ḥr jw n jwi̯ =k n =sn


    43,11
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de
    müde sein, ermatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    43,12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Die Nilüberschwemmung ist vor ihnen, (doch) sie ermattet 〈über〉 der Erde wegen der Länge (der Zeit) bis du zu ihnen kommst ("bis zu deinem Kommen")!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s


    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    befeuchten (Schreibbinse)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

n(n) bgꜣ =s J-R 32 = D 96 jb =f m hh =s


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bgꜣ
    verb_4-inf
    de
    müde machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    J-R 32 = D 96
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Es wird sein Herz nicht mit seinem (des Giftes) Gluthauch ermatten.
(oder: Sein Herz wird nicht wegen seines (des Giftes) Gluthauchs ermatten.)
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2022, dernières modifications: 26.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

n(n) bgꜣ{=s} J-R 32 = D 96 jb =f m hh =s


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bgꜣ{=s}
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    J-R 32 = D 96
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Es wird sein Herz nicht mit seinem (des Giftes) Gluthauch ermatten.
(oder: Sein Herz wird nicht wegen seines (des Giftes) Gluthauchs ermatten.)
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2022, dernières modifications: 26.09.2025)

wꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t ⸮bgꜣ? =⸮sn?


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮bgꜣ?
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Die Große Neunheit wurde zurückgelassen (?), indem sie träge ist (?).
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 05.04.2022, dernières modifications: 26.06.2025)