EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 79310
Résultats de recherche: 81–84 sur 84 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n-ḥr =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣw[dwgrtr]


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣw[dwgrtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Ton fils que tu aimes est en louanges devant toi, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Au[tocrator].
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

stehender Gott mit Opfergaben Opet 320.L über dem Gott: zerstört hinter dem Gott [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q [___].PL =f mn tp [___] [rmn].DU =f ḫwd =f mr.t =k sjꜥr =f 7Q nb (j)ḫ.t di̯ =f n =k ḥnmm.t m sn-tꜣ n-ḥr =k (j)ḫ.t.PL nb(.t).PL ḫp(r.t.PL) m tꜣ pn


    stehender Gott mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 320.L
     
     
     
     

    über dem Gott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rmn].DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫwd
    verb
    de
    reich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    7Q
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫp(r.t.PL)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
fr
[Il t'apporte ... ... ...] ses [...], stable sur ...?... ses deux [bras], il approvisionne ton personnel, il élève [... ... ...] les choses, il te donne les Henememet en prosternation devant toi ainsi que toutes choses advenues sur cette terre.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sšš =j n-ḥr =ṯ m jr.t-Ḥrw wr.t sns =j r-ḫft-ḥr =ṯ ḫni̯ =j n =ṯ ḥsi̯ =j n kꜣ =ṯ dwꜣ =j ḥm.t =ṯ m hy hnw


    sšš
    verb_2-gem
    de
    Sistrum spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sns
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2019)

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n-ḥr =k zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Ton fils que tu aimes est en louanges devant toi, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)