EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 134840
Résultats de recherche: 1–10 sur 34 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qꜣw n(.j) jt wꜣḏ smj


    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
de
Mehl von frischer Gerste, Dickmilch.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

smj ḥḏ.t 1,16 30 mm zerstört


    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Milch; [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,16
     
     
     
     

    30 mm zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dickmilch vom ḥḏ.t-Getränk, […].
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

sḏr(.w) m hnw r 8,13 ḫpr.t smj jr.j


    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de
    liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    8,13
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
Werde nachts in einem Topf stehen gelassen, bis sich Dickmilch daraus bildet (wtl. bis sich die dazugehörige Dickmilch bildet).
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖꜥq.t n(.j).t ḥfꜢ.w.PL smj tj-šps


    ẖꜥq.t
    substantive_fem
    de
    abgeworfene Haut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥfꜢ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smj
    substantive
    de
    Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Abgeworfene Haut von Schlangen, Dickmilch, tj-šps-Substanz.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

smj n(.j) jḥ 1 qꜣw n(.j).w jt wꜣḏ 1


    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dickmilch vom Rind: 1, Mehl von frischer/grüner Gerste: 1.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

vs;Z03 šbjw n šbnw 2 vs;Z04 ḥmt šq 〈〈šbn〉〉 1 smy gs vs;Z05 sẖꜥ wḏꜣt 3 mrḥ ynr [_]


    vs;Z03
     
     
     
     

    šbjw
    substantive_masc
    de
    Schmuckstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z04
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    šq
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈šbn〉〉
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smy
    substantive
    de
    Sahne
    (unspecified)
    N:sg

    gs
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z05
     
     
     
     

    sẖꜥ
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣt
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ynr
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
verschiedene Schmuckstücke: 2, verschiedene Ringe (aus) Kupfer: 1, Sahne: 1/2 (Krug); frische Gerste: 3; Salböl: [...] Schalen
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

sntr 91,4 ḥr mrḥ.t ⸮ꜣpd? smj n(.j) jḥ bd.t-ḥꜣw.yt


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    91,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t-ḥꜣw.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weihrauch mit Gänsefett: ∅, smj-Milchfett einer Kuh: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jr ((m-ḫt)) 53,11 mhw.t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ((m-ḫt))
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    53,11
     
     
     
     

    mhw.t
    substantive_masc
    de
    [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nachdem das mhwj-Milchfett zermahlen worden ist, werde smj-Milchfett dazu gegeben.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

54,2 bj.t smj


    54,2
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
de
Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

mw n.w srmw.t 54,5 {qmy}〈bj〉.t smj


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    srmw.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    54,5
     
     
     
     

    {qmy}〈bj〉.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
de
Flüssigkeit vom Datteltrester (?): ∅, Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)