EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850411
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr mꜣꜣ =j jḥ 62 ẖr wšꜥ.w m pr.t m qb 63 ḏr jwi̯ r =f m šm.w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.DU =f(j) 64 wdn jr.t.DU =f(j) sṯp jb =f jhm 65 n šmi̯ 4 bis 5Q mn 0,5Q 66 wrm.y[t] 4Q


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    62
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg

    63
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    64
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3dum_Aux.wnn
    V\res-3du.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jhm
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    65
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    66
     
     
     
     

    wrm.y[t]
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] wrm.yt-Krankheit (?) [... ...].
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 13.12.2024)

dr wrm.yt m ẖ.t


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    wrm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beseitigen der wrm.yt-Krankheit im Bauch:
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

dr wr⸢m.yt⸣ [m] [ẖ.t] 1Q


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    wr⸢m.yt⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Beseitigen der wrm.yt-Krankheit [im Bauch von ...(?)].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 20 = Ram III A 10-11 = Ram III A 26-27

Eb 20 = Ram III A 10-11 = Ram III A 26-27 6,10 k.t n.t dr wrm.yt 6,11 m ẖ.t


    Eb 20 = Ram III A 10-11 = Ram III A 26-27
    Eb 20 = Ram III A 10-11 = Ram III A 26-27
     
     
     
     

    6,10
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    wrm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des wrm.yt-Leidens im Bauch:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

swrj 6,15 jn s r wšš =f 6,16 wrm.yt n.t.t m ẖ.t =f


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    6,15
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wšš
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6,16
     
     
     
     

    wrm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde vom Mann getrunken, so dass er das wrm.yt-Leiden ausscheidet, das in seinem Bauch ist.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)