EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 852183
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke ꜥḥ n ḥw.t-nbw •


    Lücke
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Goldhaus (ein unbekannter Ort)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫrp.n =j kꜣ(.t) nb(.t) m ḥw.t-nbw s.t nfr(.t) r wḏꜣ nṯr pn špss


    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Goldhaus (ein unbekannter Ort)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein lassen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich leitete jede Arbeit im Goldhaus (und) dem "Schönen Sitz" (= Grabkammer des Apis?), um diesen erhabenen Gott unversehrt zu machen.
Datation (période):
Amasis Chenemibre
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 17.12.2017, dernières modifications: 17.07.2024)