en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (91)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de [eine Gestein (Quarz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 2
     
     
     
     
    gn.w
    substantive_masc
    de Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3cm
     
     
     
     
    šn.w
    substantive_masc
    de [ein kartuschenförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de wie kꜣꜣ-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette);

 (92)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    substantive
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de wie Rötel (?) für den Körper der Götter;

 (93)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel; Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    C2, 3
     
     
     
     
    bꜣ⸢q⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Binde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.

 (94)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    C2, 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12cm
     
     
     
     
    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rsfj
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 5
     
     
     
     
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    [ḏr]ww
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 6
     
     
     
     
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...

 (95)
    D1, 1-12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    D1, 13
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    ⸢fn⸣d.w.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫd[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    D1, 14
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

de ... ...] Nasen [... ...

 (96)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nbw
    place_name
    de Goldhaus (ein unbekannter Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de ...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.

 (97)
    D1, 15
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    D2, 1
     
     
     
     
    Wr.t-[ḥkꜣ].w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    qn.t(j)
    verb_2-lit
    de fertigstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 10cm
     
     
     
     

de ...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...

 (98)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 2
     
     
     
     
    Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de ... ... Ptah], der südlich seiner Mauer ist.

 (99)
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r-rw.tj-⸢n⸣
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ca. 10cm
     
     
     
     

de Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...

 (100)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 3
     
     
     
     
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.w.PL
    substantive_masc
    de Klagender (ein Vogel)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de ... ihre jm-Vögel.

  (91)

mj kꜣꜣ C2, 2 gn.w ca. 3cm šn.w •

de wie kꜣꜣ-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette);

  (92)

mj mnj r ḥꜥ.PL nṯr.PL •

de wie Rötel (?) für den Körper der Götter;

  (93)

mj bwꜣ.t C2, 3 bꜣ⸢q⸣ ca. 5,5cm • hrw.PL ṯꜣm.w.PL wḏꜣ.t •

de wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.

  (94)

jw =s C2, 4 mj gm[_] ca. 12cm ꜣbd.w.PL rsfj C2, 5 Rest der Zeile [ḏr]ww C2, 6 Rest der Kol. zerstört

de Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...

  (95)

D1, 1-12 zerstört D1, 13 nur Zeilenende erhalten ⸢fn⸣d.w.PL ḫd[_] D1, 14 nur Zeilenende erhalten

de ... ...] Nasen [... ...

  (96)

Lücke ꜥḥ n ḥw.t-nbw •

de ...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.

  (97)

D1, 15 nur Zeilenende erhalten sḫm • ẖr-s.t-ḥr D2, 1 Wr.t-[ḥkꜣ].w • qn.t(j) r ḫwi̯.[t] ca. 10cm

de ...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...

  (98)

Lücke D2, 2 Rs.j-jnb=f •

de ... ... Ptah], der südlich seiner Mauer ist.

  (99)

Sšꜣ.t nn ḫꜥi̯.tj r =s • r-rw.tj-⸢n⸣ ca. 10cm

de Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...

  (100)

Lücke D2, 3 ꜣ jm.w.PL =s •

de ... ihre jm-Vögel.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)